Al Baqarah 2-91
Fundação Suleymaniye
Quando se lhes diz: “Crede e confiai no que Deus fez descer”, dizem: “Confiamos no que fora descido sobre nós” e ignoram o que está além disso. Enquanto isso é a Verdade e corroborante o que está com eles. Diz: “Por que, então, matastes, até agora, os profetas de Deus, se éreis crentes?”
Hamid Moghadam, 2024
Quando lhes é dito: “Crede no que Allah enviou”, eles dizem: “Crede no que nos foi enviado”. No entanto, rejeitam tudo o mais,mesmo que seja a Verdade que confirme o que está com eles. Dize: “Por que, então, matastes os profetas de Allah em tempos passados, se é que crestes?”
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando lhes é dito: «Crede no que Deus revelou», respondem: «Cremos no que foi revelado a nós», e descreem no que o sucedeu, embora seja a verdade confirmando o que está com eles. Diz: «Porque então matastes anteriormente os Profetas de Deus, se sois crentes»?
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando se lhes diz: “Crede no que Allah fez descer”, dizem: “Cremos no que fora descido sobre nós.” E renegam o que houve depois disso, enquanto isso é a Verdade que confirma o que está com eles. ¹ Dize: “Por que, então, matastes, antes, os profetas de Allah, se sois crentes?”
¹ O mesmo que: “…se credes na Tora, onde vos foi prescrita a proibição de matar os profetas”. Cf. II 61 n2 (Alcorão 2-61).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando lhes é dito: Crede no que Deus revelou! Dizem: Cremos no que nos foi revelado. E rejeitam o que está além disso (Alcorão), embora seja a verdade corroborante da que já tinham. Dize-lhes: Por que, então, assassinastes os profetas de Deus, se éreis fiéis?
José Pedro Machado, 1979
Quando lhes disseram que acreditassem no que Deus revelou, responderam que acreditavam no que lhes fora revelado, mas não aceitaram o que depois receberam e, no entanto, o Livro confirma as Escrituras. Dizei-lhes: «Porque haveis assassinado os enviados do Senhor, se tendes fé?».
Mansour Challita, 1970
E quando se lhes diz: “Acreditai no que Deus revelou”, respondem; “Só acreditamos no que a nós revelou.” E negam o que veio depois, embora a nova revelação confirme a revelação anterior. Pergunta-lhes: “Por que, então, matáveis os Profetas de Deus se éreis crentes? ”
B. L. Garnier, 1882
Quando se lhes diz: Crede no que Deus mandou de cima, respondem: Nós crêmos no que nos foi enviado de cima a nós mesmos; e não crêem no que veio depois: e entretanto o livro confirma as suas Escripturas. Dize-lhes: Porque matas- tes então os enviados do Senhor, se tinheis a fé?
Iqbal Najam, 1988
E quando se lhes diz, ‘Crede no que Allah enviou’, eles dizem. ‘Nós cremos no que nos tem sido enviado’; e eles descreem no que tem sido enviado depois disso; contudo ê a Verdade, provando o que está com eles. Dizei :‘Porque é, então, que vós matastes os profetas de Allah antes disso, se vós éreis crentes?’
Alcorão 2-91
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَٓاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَهُمْۜ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ اَنْبِيَٓاءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Al Baqarah 2/91