Al Baqarah 2-92
Fundação Suleymaniye
Moisés chegou a vós com as evidências (milagres); em seguida, após a partida dele, tomastes o bezerro por divindade, enquanto injustos.
Hamid Moghadam, 2024
Moisés veio a vós com sinais claros; contudo, depois disto, adorastes o bezerro e procedestes injustamente.
Aminuddin Muhammad, 2023
E de facto, Mussa chegou-vos com as evidências, mas após ele partir, tomastes o bezerro; e vós fostes injustos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, com efeito, Moisés chegou-vos com as evidências; ¹ em seguida, depois dele, ² tomastes o bezerro por divindade, enquanto injustos.
¹ As evidências de Moisés, entre outras, são: a transformação da vara em serpente, a mão que se torna alva, a passagem pelo meio do mar.
² Ou seja, o Monte Sinai: proeminente montanha do deserto árabe na Península Arábica, entre os dois golfos do Mar Vermelho. Também cognominado a Montanha de Moisés (Jabel Müssã), pois ali lhe foi entregue a Lei.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Já Moisés vos havia apresentado as evidências e, em sua ausência, adorastes o bezerro, condenando-vos.
José Pedro Machado, 1979
Moisés viera até vós com prodígios manifestos, mas, na sua ausência, haveis admitido como deus o bezerro de ouro. Haveis procedido iniquamente.
Mansour Challita, 1970
Moisés trouxe-vos as provas. Assim mesmo, quando se ausentou, adorastes o bezerro. E tornastes-vos prevaricadores.
B. L. Garnier, 1882
Moisés tinha vindo ao meio de nós com signaes manifestos e na sua ausencia vós tomastes o beserro de oiro por objecto de vossa adoração. Não procederieis pois com iniquidade?
Iqbal Najam, 1988
Moisés veio a vós com manifestos Sinais, e vós tomastes o bezerro para adorar na sua ausência, e vós fostes transgressores.
Alcorão 2-92
وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ مُوسٰى بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ
Al Baqarah 2/92