Ál Imran 3-29
Fundação Suleymaniye
Diz: “Se escondeis ou mostrais, Deus sabe o que há dentro de vós. ¹ Ele sabe tudo o que há nos céus e na terra. Deus estabelece medidas de todas as coisas.”
[¹] As pessoas não são responsáveis pelo que passa por suas mentes, mas pelo que está em seus corações. O que está dentro pode ser submissão, confiança, hipocrisia, politeísmo, amor aos outros seres aquilo que eles colocam entre Deus e eles, etc. Quem adora a Deus para se exibir às pessoas não pode ganhar méritos. (Vide Alcorão 2-284)
Hamid Moghadam, 2024
Dize: “Quer oculteis o que está em vossos corações, quer o reveleis, Deus sabe de tudo: Ele sabe o que está nos céus e o que está na terra. E Deus tem poder sobre todas as coisas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Quer oculteis o que há em vossos peitos ou o manifesteis, Deus o conhece – e conhece tudo que há nos céus e o que há na terra; e Deus é Poderoso sobre todas as coisas».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize, Muhammad; “Se escondeis o que há em vossos peitos ou o mostrais, Allah o sabe. E sabe o que há nos céus e o que há na terra. E Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize: Quer oculteis o que encerram os vossos corações, quer o manifesteis, Deus bem o sabe, como também conhece tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é Onipotente.
José Pedro Machado, 1979
Dizei-lhes: «Quer escondais o que vos vai nos corações, quer o manifesteis, Deus há-de sabê-lo, pois Ele sabe o que vai pelos Céus e o que vai pela Terra. Deus é omnipotente.»
Mansour Challita, 1970
Dize: “Quer oculteis, quer manifesteis o que está em vossos corações, Deus o sabe. E sabe o que há nos céus e na terra. Deus tem poder sobre tudo.”
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Quer vós escondais o que está no vosso peito ou quer o revelais, Allah sabe-o; e Ele sabe seja o que for que esteja nos céus e seja o que for que esteja na terra; e Allah tem poder para fazer todas as coisas.
Alcorão 3-29
قُلْ اِنْ تُخْفُوا مَا ف۪ي صُدُورِكُمْ اَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
(Ál Imran 3/29)