Al Baqarah 2-152
Fundação Suleymaniye
Recordai-vos ¹ de Mim, ² que Eu Me recordarei de vós. ³ Cumpri vossos deveres por Mim, não Me sejais ingratos!
[¹] “Zikr = ذكــر” é “manter algumas informações que foram aprendidas em sua integridade com todos os outros elementos relevantes, prontas para uso na mente”. “Trazer esse conhecimento para a mente e recitá-la” também é chamado de zikr (Mufradat, art. ذكـر e عـرف). A natureza consiste nos sinais que Deus cria; e o Alcorão consiste nos sinais que Ele enviou. As informações corretas obtidas de qualquer um deles são zikr. Somente esse tipo de informação satisfaz a humanidade. (vide Alcorão 13-28).
[²] os deveres que dei
[³] as coisas certas que fizestes
Hamid Moghadam, 2024
Então, lembrai-vos de Mim; Eu me lembrarei de vós. Sede gratos a Mim, e não rejeiteis a Fé.
Aminuddin Muhammad, 2023
Recordai-vos então de Mim, recordar-Me-ei de vós, agradecei-Me e não Me sejais ingratos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, lembrai-vos de Mim, Eu Me lembrarei de vós. E agradecei-Me e não Me renegueis
Prof. Samir El Hayek, 1974
Recordai-vos ⁴ de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei-Me e não Me sejais ingratos!
[¹] A palavra “recordar” apresenta-se muito inconsciente para traduzir dhikr, que adquiriu agora um vasto número de associações em nossa literatura religiosa. Em sua significação verbal ela abrange: lembrar, aprazer (a Deus), mencionando-O freqüentemente; exercitar; celebrar ou comemorar; levar a sério, cultuar a memória como um domínio precioso.
José Pedro Machado, 1979
Recordai-vos de Mim e Eu recordar-me-ei de vós. Agradecei-me e não devereis mostrar-vos incrédulos.
Mansour Challita, 1970
Lembrai-vos de Mim, lembrar-Me-ei de vós. E agradecei-Me, e não Me renegueis.
B. L. Garnier, 1882
Lembrai-vos de mim e eu me lembrarei de vós; dai acções de graças e não sejais infieis !
Iqbal Najam, 1988
Por isso lembrai-vos de Mim, e Eu me lembrarei de vós; e a Mim sede gratos e a Mim não sede ingratos.
Alcorão 2-152
فَاذْكُرُون۪ٓي اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا ل۪ي وَلَا تَكْفُرُونِ۟
Al Baqarah 2/152