Al Baqarah 2-149
Fundação Suleymaniye
Onde quer que te levante ¹ (para oração), volta teu rosto na direção da Mesquita Sagrada, ² isso é o que seu Senhor considera verdadeiro. Deus não está desatento ao que fazeis.
[¹] Em conformidade com o significado em Alcorão 50-11, a palavra “khurooj”, que é o substantivo verbal relevante (masdar) da palavra “kharajta = خرخت” no verso, recebe o significado de “levantar-se” (Mufradat, art. خرج). Quem começa a realizar a oração deve se levantar.
[²] Para poder realizar a oração, não é necessário voltar exatamente na direção da Mesquita Sagrada, mas na direção principal em que sua região reside.
Hamid Moghadam, 2024
De onde quer que partas, volta Teu rosto em direção à Mesquita Sagrada; essa é, em verdade,a verdade do Senhor. E Allah não está esquecido do que fazeis.
Aminuddin Muhammad, 2023
E de onde quer que saias, volta teu rosto em direção ao Massjid Sagrado; e certamente, esta é a verdade do teu Senhor. E Deus não está desatento acerca do que praticais.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, para onde quer que saias, volta a face rumo à Mesquita Sagrada; e por certo, esta é a Verdade de teu Senhor. E Allah não está desatento ao que fazeis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aonde quer que te dirijas (ó Mohammad), orienta teu rosto para a Sagrada Mesquita, porque isto é a verdade do teu Senhor e Deus não está desatento a quanto fazeis.
José Pedro Machado, 1979
Donde quer que saias, vira sempre a tua face para o Templo Sagrado, onde está a Verdade vinda do teu Senhor. Deus não despreza as tuas acções.
Mansour Challita, 1970
Aonde quer que te dirijas, volta a face para a Mesquita Sagrada. Essa é a verdade que vem de teu Senhor. Deus está atento ao que fazeis.
B. L. Garnier, 1882
Por qualquer logar d’onde saias, volta a tna cara para o oratorio sagrado. E’a verdade que vem do teu Senhor e Deus está attento ás tuas acções.
Iqbal Najam, 1988
E donde quer que tu venhas, volta o teu rosto na direção da Mesquita Sagrada; pois essa é de fato a verdade do teu Senhor. E Allah não se desinteressa do que vós fazeis.
Alcorão 2-149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Al Baqarah 2/149