Al Baqarah 2-148

Fundação Suleymaniye

Todo mundo tem um objetivo ao qual direcionam-se. Competi em boas ações (em vez de discussão). Onde quer que estejais, Deus vos fará a todos reunir. Deus é quem estabelece medida para todas as coisas. ^¹

[¹] A palavra “cadír = قدير” é um derivado da palavra “cadr = قدر”, que significa “medida”, como em “uma indicação do grau, extensão ou qualidade de algo”. O próprio cadír significa “quem estabelece a medida”. Estabelecer uma medida é determinar os critérios, quantidade, grau ou extensão das condições que devem ser cumpridas para que qualquer coisa ou evento que venha a existir ou entra em vigor. No entanto, na tradição islâmica, a palavra cadír é atribuída ao significado “poderoso” ou “capaz”. De fato, é o mais poderoso que estabelece a medida, mas quando o versículo recebe o significado “Deus tem poder sobre tudo”, perde-se a relação entre as palavras “cadír” e “medida”. Perder essa relação é a causa principal da falsa crença de predestinação na tradição islâmica e, portanto, é absolutamente crítico. Deus faz as leis e cria os princípios que governam todos os seres. Neste versículo, uma lei de Deus é explicada. O Deus Todo-Poderoso ordena: “Se Deus castigasse os humanos, por sua iniquidade, não deixaria criatura alguma sobre a terra; porém, tolera-os até ao término prefixado”. Então, quando chegar a hora deles, Deus fará o que eles merecem. Veja os versículos semelhantes Alcorão 35-45, Alcorão 42-14, Alcorão 6-2.

Hamid Moghadam, 2024

Cada um tem um objetivo para o qual Allah o dirige; então, esforcem-se juntos (como em uma corrida) Para tudo o que é bom. Onde quer que estejam, Allah os reunirá. Porque Allah tem poder sobre todas as coisas.

Aminuddin Muhammad, 2023

E para cada há uma direção fixada à qual se vira; portanto, competi nas boas ações. Onde quer que estejais, Deus far-vos-á comparecer a todos. Certamente Deus é Poderoso sobre todas as coisas.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E, para cada um há um rumo, para onde Ele o faz voltar-se. Então, emulai-vos, pelas boas ações. De onde quer que estejais, Allah vos fará vir, a todos. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, é Onipotente.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Cada qual tem um objetivo traçado por Ele. Empenhai-vos na prática das boas Ações, porquanto, onde quer que vos acheis, Deus vos fará comparecer, a todos, perante Ele, porque Deus é Onipotente.

José Pedro Machado, 1979

Todos têm um lugar para onde se viram. Procurai praticar o bem onde quer que vos encontreis. Deus vos reunirá a todos um Dia, porque é omnipotente.

Mansour Challita, 1970

Cada qual tem uma meta que o guia. Sejam quais forem vossas metas, emulai-vos nas boas ações. Onde quer que estejais, Deus vos reunirá. Deus tem poder sobre tudo.

B. L. Garnier, 1882

Cada um tem uma plaga do ceo para a qual se volta no rezar. Vós fazei o bem á porfia uns com os outros. por toda a parte oude estiverdes. Deus vos ajuatará lodos uu dia, porque é todo poderoso.

 Iqbal Najam, 1988

E cada um tem um objetivo ao qual ele volta-se: competi, pois, uns com os outros em hoas obras. Onde quer que estejais. Allah vos fará a todos reunir. Por certo Allah tem o poder de fazer tudo o que Ele quer.

Alcorão 2-148