Al Baqarah 2-139
Fundação Suleymaniye
Diz: “Discuti conosco sobre Deus? Ele é vosso Senhor, assim como o nosso Senhor. A nós, nossas ações, e a vós, vossas ações. Nós somos sinceramente dedicados somente a Ele.
Hamid Moghadam, 2024
Dize-lhes: Discutireis conosco acerca de Deus, se Ele é nosso Senhor e vosso Senhor; nós somos responsáveis pelas nossas ações, e vós pelas vossas; e somos sinceros nEle?
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Acaso disputais connosco acerca de Deus, enquanto Ele é nosso Senhor e vosso Senhor? Para nós, as nossas ações e para vós as vossas ações; e nós somente a Ele somos sinceros».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Argumentais conosco, sobre Allah, enquanto Ele é O nosso Senhor e vosso Senhor, e a nós, nossas obras, e a vós, vossas obras, e para com Ele somos sinceros?
Prof. Samir El Hayek, 1974
Pergunta-lhes: Discutireis conosco sobre Deus. Apesar de ser o nosso e o vosso Senhor? Somos responsáveis por nossas ações assim como vós por vossas, e somos sinceros para com Ele.
José Pedro Machado, 1979
Dize-lhes: «Discutireis connosco a respeito de Deus, quem é o Senhor vosso e nosso? Nós temos as nossas acções, vós as vossas. Nós dedicamos-Lhe um culto sincero.»
Mansour Challita, 1970
Dize: “Disputareis conosco sobre Deus, que é nosso Senhor e vosso Senhor? A nós, nossas obras; a vós, vossas obras. Nós pertencemos somente a Ele.
B. L. Garnier, 1882
Diz-lhes: Disputareis vós com a gente por causa d’este Deus que é nosso Senhor e o vosso? Nós temos as nossas ac- ções e vós as vossas. Nós somos sinceros para com Deus.
Iqbal Najam, 1988
Dizei: Discutis vós conosco no que respeita a Allah, ainda que Ele é o nosso Senhor e o vosso Senhor? E para nós são os nossos trabalhos, e para vós os vossos trabalhos: e a Ele só nós somos sinceramente dedicados’.
Alcorão 2-139
قُلْ اَتُحَٓاجُّونَنَا فِي اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَٓا اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَۙ
Al Baqarah 2/139