Al Baqarah 2-140
Fundação Suleymaniye
Dizeis que Abraão, Ismael, Isaque, Jacó e seus descendentes eram judeus ¹ ou cristãos? Diz: “Vós sabeis melhor ou Deus?” Quem mais injusto que aquele que oculta a verdade que lhe foi mostrado por Deus? Deus não está desatento ao que fazeis.
[¹] O conceito de “judeu” é um conceito que surgiu após o reino de Davi. Davi era um descendente de “Judá”, um dos filhos de Jacó. Portanto, seu reino foi chamado “O Reino de Judá“. O conceito de “judeu” foi originalmente usado para significar a “Pessoa do Reino de Judá”. Quando o reino de Judá entrou em colapso durante a invasão babilônica, esse conceito continuou a ser usado para expressar as identidades étnico-religiosas dos israelitas. “Judaísmo” significava toda a tradição religiosa verdadeira-falsa (Torá, Talmude, Midrash etc.) dos israelitas quando o Alcorão desceu. A razão para dizer “eles não eram judeus” para “Abraão, Isaac, Jacó e seus descendentes” no versículo 140 na Surata Bácara pode ser porque esse conceito não foi usado naquela época ou porque estavam longe de muitas superstições feitas em nome da tradição “judaica”.
Hamid Moghadam, 2024
Ou dizeis que Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos? Dize: Sabeis melhor do que Deus? Ah! Quem é mais injusto do que aqueles que ocultam o testemunho que têm de Deus? Mas Deus não está esquecido do que fazeis!
Aminuddin Muhammad, 2023
Ou dizeis que Ibrahim, Issma’il, Iss’háq, Yáqub e descendentes eram judeus ou cristãos? Diz: «Acaso vós sabeis mais ou Deus?» E quem é mais injusto do que aquele que esconde consigo um testemunho de Deus? E Deus não está desatento acerca do que praticais».
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Ou dizeis que Abraão e Ismael e Isaque e Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos?” Dize: “Sois vós mais sabedores, ou Allah? E quem mais injusto que aquele que oculta um testemunho que tem de Allâh? ² E Allah não está desatento ao que fazeis.”
[¹] Alusão aos judeus que ocultaram o testemunho de que haveria de chegar um profeta, com a mesma mensagem de Abraão, ou seja, a do Islão. Vide III 86 (Alcorão 3-86).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Podeis acaso, afirmar que Abraão, Ismael, Isaac, Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos? Dize: Acaso, sois mais sábios do que Deus o é? Haverá alguém mais iníquo do que aquele que oculta um testemunho recebido de Deus? Sabei que Deus não está desatento a quanto fazeis.
José Pedro Machado, 1979
Eles dirão: «Na verdade, Abraão, Ismael, Isaque, Jacob e as [doze] tribos eram judeus ou cristãos?» Responde: «Sois mais sábios que Deus? Quem pode ser mais criminoso do que o ocultador de um prodígio revelado por Deus? Deus, porém, não cuida do que vós fazeis.»
Mansour Challita, 1970
Ou direis que Abraão e Ismael e Isaac e Jacó e as tribos eram judeus ou cristãos? “Pergunta-lhes: ‘”Quem sabe mais: vós ou Deus? ” E haverá pior prevaricador do que aquele que esconde um testemunho recebido de Deus? Deus está atento ao que fazeis.”
B. L. Garnier, 1882
Direis-vós que Abrahão, Ismael, Isaac, Jacob e as dôze tribus eram judeos ou christãos? Diz-lhes: Pois quem é mais sabio, Deus ou vós? E quem é mais culpado que aquelle que esconde o testemunho de que Deus o fez depositario? Mas Deus está attento ao que vós fazeis.
Iqbal Najam, 1988
‘Dizeis vós que Abraão, e Ismael, e Isaque, e Jacó, e os filhos dele eram Judeus ou Cristãos?’ Dizei, ‘Sabeis vós melhor ou é Allah quem sabe?’ E quem é mais injusto do que aquele que esconde o testemunho que tem de Allah? E Allah não é desconhecedor do que vós fazeis.
Alcorão 2-140
اَمْ تَقُولُونَ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا اَوْ نَصَارٰىۜ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُۜ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللّٰهِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Al Baqarah 2/140