Al Baqarah 2-138
Fundação Suleymaniye
(Dizei a eles:) “Devei se pintar com tinta de Deus. De quem a tinta pode ser melhor que a tinta de Deus? Nós adoramos somente a Ele.”
Hamid Moghadam, 2024
(Nossa religião é) o Batismo de Allah. E quem pode batizar melhor do que Allah? E é Ele a Quem nós adoramos.
Aminuddin Muhammad, 2023
A religião de Deus! E quem melhor do que Deus para religião? E nós somente a Ele adoramos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Nossa religião é a tintura de Allâh ¹ e quem melhor que Allah, em tingir? E a Ele estamos adorando.”
[¹] Os árabes cristãos misturavam uma tintura, de tonalidade amarelada, à água batismal, para mostrar que a pessoa batizada tomou nova cor, em vida. O Islamismo não crê seja necessário ser batizado para ser salvo, e assegura que o mais elevado batismo é o batismo de Deus, pelo qual assumimos, simbolicamente, a cor de Deus e nos infundimos em Sua bondade, purificando-nos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Eis aqui a religião ² de Deus! Quem melhor que Deus para designar uma religião? Somente a Ele adoramos!
[¹] Sibghat, em árabe, com seu significado radical implica matização, coloração, e também significa religião, criação. Assim como a matização e a coloração dão um toque de distinção aos objetos que se prestam a esse expediente, também a nossa vida adquire um novo viço, com a verdadeira Religião de Deus.
José Pedro Machado, 1979
Tal é o sinal de Deus e quem melhor do que Ele pode dar um sinal. Na verdade, nós servimo-Lo.
Mansour Challita, 1970
Aceitamos a marca de Deus. E que outra marca é melhor? E só Ele adoramos.
B. L. Garnier, 1882
N’isto consiste o baptismo de Deus; e quem melhor pode dar o baptismo do que Deus? E’a elle a quem nós adoramos.
Iqbal Najam, 1988
Dizei,’ Nós adotaremos os atributos de Allah; e quem e melhor em atributos do que Allah em ensinar religião e a Ele só nós adoramos’.
Alcorão 2-138
صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Al Baqarah 2/138