Al Baqarah 2-111
Fundação Suleymaniye
(Judeus) Disseram: “Ninguém entrará no Paraíso, senão quem é judeu” ou (Cristãos) “senão quem é cristão.” Essas são suas idéias fictícias. Diz: “Trazei vossas provanças, se sois verídicos.”
Hamid Moghadam, 2024
E eles dizem: “Ninguém entrará no Paraíso a menos que seja judeu ou cristão.” Esses são seus (vãos) desejos. Dize: “Apresentem suas provas se forem verdadeiros.”
Aminuddin Muhammad, 2023
E dizem: «Ninguém entrará no Paraíso exceto quem for judeu ou cristão»; tais são seus desejos. Responde: «Trazei vossas provas, se sois verazes».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E dizem: “Não entrará no Paraíso senão quem é judeu ou cristão.” Essas são suas vãs esperanças. Dize: “Trazei vossas provanças, se sois verídicos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disseram: Ninguém entrará no Paraíso, a não ser que seja judeu ou cristão. Tais são as suas idéias fictícias. Dize-lhes: Mostrai vossa prova se estiverdes certos.
José Pedro Machado, 1979
Dizem: «Só entram no Paraíso os Judeus e os Cristãos.» Tais são os seus desejos. Dize-lhes: «Trazei provas, se sois verdadeiros.»
Mansour Challita, 1970
Disseram: “Só os judeus e os cristãos entrarão no Paraíso.” Tais são seus anseios. Dize-lhes: “Trazei vossas provas se sois sinceros.”
B. L. Garnier, 1882
Elles dizem: Os judeos ou os christãos serão os unicos a entrar no paraizo. Mas são só os seus desejos. Diz-lhes Onde estam as vossas provas? trazei-os se sois sinceros.
Iqbal Najam, 1988
E eles dizem, ‘Jamais alguém entrará no céu a não ser que seja um Judeu ou um Cristão’. Sâo estes os seus vãos desejos. Dizei ,’Apresentai a vossa prova, se vós sois verdadeiro’.
Alcorão 2-111
قَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُودًا اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Al Baqarah 2/111