Al Baqarah 2-110
Fundação Suleymaniye
Cumpri a oração propriamente e continuamente e concedei o zakat. O que quer de bom que antecipeis para vós mesmo, vós o encontrareis junto de Deus. Deus é quem vê tudo o que vós fazeis.
Hamid Moghadam, 2024
E sede constantes na oração e constantes na caridade. E todo bem que enviardes às vossas almas, encontrá-lo-eis junto de Deus, porque Deus vê bem tudo o que fazeis.
Aminuddin Muhammad, 2023
E sede constantes no Saláh e dai o Zakáh; e qualquer bem que adiantais para vós próprios, encontrá-lo-eis perante Deus. Certamente Deus é Observador do que praticais.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E cumpri a oração e concedei az-zakah. ¹ E o que quer de bom que antecipeis a vossas almas, encontrá-lo-eis junto de Allah. Por certo, Allah, do que fazeis, é Onividente .
[¹] Alcorão 2-43
Prof. Samir El Hayek, 1974
Observai a oração, pagai o zakat e sabei que todo o bem que apresentardes para vós mesmo, encontrareis em Deus, porque Ele bem vê tudo quando fazeis.
José Pedro Machado, 1979
Observai a oração, dai esmolas; todo o bem que fizerdes achá-lo-eis junto de Deus, porque Deus observa as vossas acções.
Mansour Challita, 1970
E recitai as preces e pagai o tributo dos pobres. Todo o bem que adiantardes, encontrá-lo-eis junto a Deus. Deus observa o que fazeis.
B. L. Garnier, 1882
Desobrigai-vos com exactidão da reza, sêde esmolleres; o bem que fizerdes encontral-o-heis ao pé de Deus, que vê vossas acções.
Iqbal Najam, 1988
E observai a Oração e pagai o Zakãt; e seja qual for o bem que vós envieis cm frente de vós para vós próprios, vós o encontrareis em Allah: por certo, Allah vê tudo o que vós fazeis.
Alcorão 2-110
وَدَّ كَث۪يرٌ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ ا۪يمَانِكُمْ كُفَّارًاۚ حَسَدًا مِنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّۚ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ
Al Baqarah 2/110