Al Baqarah 2-112
Fundação Suleymaniye
Não! A recompensa daqueles que se comportam bem e se direcionam totalmente para a direção que Deus quer é junto de seu Senhor. Não há temor sobre eles, nem se entristecem.
Hamid Moghadam, 2024
Quem se submete inteiramente a Deus e pratica o bem, receberá a recompensa do seu Senhor. Não haverá temor sobre eles, nem tristeza neles.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas quem se submete por completo a Deus e que é benfeitor, para ele há a sua recompensa perante seu Senhor, e não haverá medo para eles e nem se entristecerão.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sim! Quem entrega a face a Allâh, ¹ enquanto benfeitor, terá seu prêmio junto de seu Senhor. E nada haverá que temer por eles, e eles não se entristecerão.
[¹] Aqui, ocorre metonímia de grande valor estilístico, em que a palavra face simboliza a totalidade do ser, e a frase significa: "Entregar-se, inteiramente, a Deus".
Prof. Samir El Hayek, 1974
Qual! Aqueles que se submeteram a Deus e são caritativos obterão recompensa, em seu Senhor, e não serão presas do temor, nem se atribularão.
José Pedro Machado, 1979
Mais: o que se entregar à vontade de Deus e praticar o bem terá a sua recompensa junto de Deus e ficará isento de terror e de tormentos.
Mansour Challita, 1970
Na verdade, quem se submeter a Deus e praticar o bem, Deus o recompensará. O medo não se apoderará dele, e não se entristecerá.
B. L. Garnier, 1882
Não; antes o que se tiver entregado inteiramente a Deus e tiver praticado o bem, encontrará sua recompensa ao pé do Senhor; o medo não se ha de apoderar d’elle e não terá de que se affligir.
Iqbal Najam, 1988
De mais a mais quem quer que se submeta completamente a Allah, e seja aquele que faz o bem, terá a sua recompensa no seu Senhor. Nenhum temor sobre esses virá, nem eles se afligirão.
Alcorão 2-112
بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُٓ اَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ۟
Al Baqarah 2/112