Al Baqarah 2-101
Fundação Suleymaniye
Quando lhes chegou um Livro, ¹ da parte de Deus, corroborando o que estava com eles, um grupo daqueles, a quem fora concedido o Livro (a Torá), atirou para trás das costas o Livro de Deus, como se não conhecessem.
[¹] Rasul (رسول) significa “a palavra enviada a alguém” ou também significa mensageiro enviado para transmitir essa palavra. (Mufradat). O dever dos mensageiros de Deus é transmitir Suas palavras às pessoas. Como a palavra é mais importante que o mensageiro, Deus, o Todo Poderoso diz:
“Muhammad não é senão Mensageiro; de fato, outros Mensageiros passaram, antes dele. Então, se ele morrer ou for morto, tornareis atrás, virando os calcanhares? E quem torna atrás, virando os calcanhares, em nada prejudicará a Deus. Deus recompensará os agradecidos.” (Alcorão 3-144)
Como as informações que nosso mensageiro Muhammad trouxe de Deus são coletadas no Alcorão, Rasul é agora o Alcorão para nós. Portanto, atribuímos o significado a palavra de Rasul como o Livro de Deus, de acordo com sua posição.
Hamid Moghadam, 2024
E quando chegou até eles um mensageiro de Deus, confirmando o que estava acontecendo com eles, um grupo dos adeptos do Livro jogou fora o Livro de Deus, atrás das costas, como se fosse algo que eles não soubessem.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando lhes chega um Mensageiro da parte de Deus, confirmando o que está com eles, um grupo dos que foram dados o Livro lança o Livro de Deus para trás das suas costas, como se eles não soubessem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando lhes chegou um Mensageiro,da parte de Allah, confirmando o que estava com eles, um grupo daqueles, ² a quem fora concedido o Livro, ³ atirou para trás das costas o Livro de Allah, como se não soubessem.
[¹] Daqueles: de judeus.
[²] Livro: a Tora. Assim procederam em repúdio às profecias da Tora em relação à vinda de Muhammad.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando lhes foi apresentado um Mensageiro (Mohammad) de Deus, que corroborou o que já possuíam, alguns dos adeptos do Livro (os judeus) atiraram às costas o Livro de Deus, como se não o conhecessem.
José Pedro Machado, 1979
Quando um apóstolo chegou junto deles vindo da parte de Deus a confirmar os seus livros sagrados, alguns dos que receberam o Livro desprezaram o Livro de Deus, como se o não conhecessem.
Mansour Challita, 1970
E agora que Deus lhes enviou um Mensageiro para confirmar as revelações que lhes haviam sido feitas, alguns dos adeptos do Livro lançam fora o Livro de Deus como se nada conhecessem.
B. L. Garnier, 1882
Quando o apostolo veio ao meio delles da parte de Deus, confirmando seus livros sagrados, parte d’elles que tem recebido as Escripturas atiraram para tras das costas o livro de Deus, como se o não conhecessem.
Iqbal Najam, 1988
Eagora. quando a eles veio um mensageiro da parte de Allah, confirmando aquilo que possuíam, uma facção do povo a quem o Livro foi dado lançou o Livro de Allah para Irás das costas, como se eles o não conhecessem.
Alcorão 2-101
وَلَمَّا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَر۪يقٌ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَۗ كِتَابَ اللّٰهِ وَرَٓاءَ ظُهُورِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Al Baqarah 2/101