Al Baqarah 2-100
Fundação Suleymaniye
Cada vez que compactuam, um grupo deles foge da responsabilidade; não é? Em verdade, a maioria deles não crê e confia.
Hamid Moghadam, 2024
Não é verdade que, sempre que fazem uma aliança, alguma parte entre eles a desfaz? Não, a maioria deles é infiel.
Aminuddin Muhammad, 2023
Porquê cada vez que fazem um pacto, um grupo deles o lança? Não! A maioria deles não crê.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, será que cada vez qu epactuam um pacto, um grupo deles haverá de rejeitá-lo? Mas a maioria deles não crê.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Será possível que, cada vez que contraem um compromisso, haja entre eles um grupo que o quebre? Em verdade, a maioria não crê.
José Pedro Machado, 1979
Sempre que fazem um juramento, haverá entre eles quem o ponha de lado? Sim, a maioria deles não crê.
Mansour Challita, 1970
Será que cada vez que concluírem um pacto, alguns deles o romperão? Na verdade, a maioria deles não creem.
B. L. Garnier, 1882
Sempre que promettem alguma coisa, haverá entre elles quem se esqueça do que prometteu? Sim, a maior parte d’elles não crê.
Iqbal Najam, 1988
O que! Cada vez que nós fazemos um pado, uma facção po-lo á de parte? De mais a mais a maior parle deles não tem fé.
Alcorão 2-100
اَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَر۪يقٌ مِنْهُمْۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Al Baqarah 2/100