Al Baqarah 2-99
Fundação Suleymaniye
Fizemos descer, para ti, versículos esclarecedores ¹ uns aos outros. ² Ninguém pode ignorá-los senão os perversos.
¹ Versículos do Alcorão se explicam metodicamente. Deus, o Todo Poderoso diz: “Alif, Lām, Rā. Este é um Livro, cujos versículos são precisos, em seguida, aclarados, da parte de um Sábio, Conhecedor.” (Alcorão 11-1)
Hamid Moghadam, 2024
Nós te enviamos Sinais Manifestos (ayat); e ninguém os rejeita, exceto aqueles que são perversos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E de facto, revelamos-te claros versículos – não descreem neles exceto os pecadores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, com efeito, fizemos descer, para ti, versículos evidentes; e não os renegam senão os perversos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Revelamos-te lúcidos versículos e ninguém ousará negá-los, senão os depravados.
José Pedro Machado, 1979
Enviámos-te também prodígios manifestos, em que só os perversos recusarão acreditar.
Mansour Challita, 1970
Na verdade, enviamos-te sinais manifestos. E somente os perversos recusam de neles acreditar.
B. L. Garnier, 1882
Porque nós mandamos-te signaes manifestos; só os perversos se negaram a crêr n’elles.
Iqbal Najam, 1988
E seguramente nós te enviamos manifestos Sinais e ninguém deles descrê senão os desobedientes.
Alcorão 2-99
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ
Al Baqarah 2/99