Al Baqarah 2-62
Fundação Suleymaniye
Os que creem (neste livro) e aqueles dentre os judeus, os cristãos, e os sabeus, ¹ que creem em Deus e no Derradeiro Dia e fazem o bem ² terá seu prêmio junto de seu Senhor. Não há temor sobre eles, nem se entristecem. ³
¹ Os sabeus creem no livro chamado Ginza Rba, que foi enviado ao profeta João (Vide Alcorão 19-12, Alcorão 6-84>89).
² É suficiente que eles cumpram seu Livro, a menos que tenham encontrado o Alcorão (Vide Alcorão 3-81, Alcorão 7-157). Um encontro válido com o Alcorão é ter o Alcorão comunicado às pessoas em sua língua nativa de uma maneira que lhes assegure que este livro é o Livro de Deus.
³ Uma pessoa que nunca recebeu uma mensagem enviada por ou de um mensageiro é apenas responsável por não colocar os outros entre Deus e eles mesmos se esquivar e por se comportar com retidão. Isso ocorre porque os seres humanos têm a capacidade inata de descobrir que têm um Criador Todo-Poderoso, e que certos comportamentos, como roubar, prejudicar ou matar outros, estão errados.
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que creem (no Alcorão), e aqueles que seguem os judeus (as escrituras), e os cristãos e os sabeus, todos os que creem em Deus e no Ultimo Dia, e praticam o bem, terão sua recompensa junto ao seu Senhor; sobre eles não haverá temor, nem se afligirão.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente os crentes, os judeus, os cristãos e os sabeus, que creram em Deus e no Último Dia e praticaram atos virtuosos, terão então sua recompensa perante seu Senhor, e não haverá medo para eles e nem se entristecerão.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, os que crêem ¹ e os que praticam o judaísmo e os cristãos e os sabeus ² qualquer dentre eles que creu em Allah e no Derradeiro Dia e fez o bem terá seu prêmio junto de seu Senhor; e nada haverá que temer por eles, e eles não se entristecerão.
¹ Ou seja, os moslimes.
² Os sabeus: ṣābi’īn, plural de ṣābi’, o que deixa uma religião por outra. Trata-se de um grupo de idólatras árabes, muito anteriores ao islão, os quais, não aceitando mais o politeísmo de seus antepassados, buscaram outra crença que lhes fosse mais adequada, até chegarem a certa concepção monoteísta da religião abraâmica. E afastaram-se da religião vigente, na comunidade em que viviam. Daí sua denominação: sabeus, os desviados da religião comum. Esta interpretação prevalece sobre a de que eram adoradores das estrelas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os fiéis, os judeus, os cristãos, e os sabeus, enfim todos os que crêem em Deus, no Dia do Juízo Final, e praticam o bem, receberão a sua recompensa do seu Senhor e não serão presas do temor, nem se atribuirão.
José Pedro Machado, 1979
Mas os crentes e os Judeus e os Cristãos e os Sabeus, todos os que crêem em Deus e no Dia do Juízo e que praticaram o bem, todos eles receberão a recompensa do Senhor; nenhum receio existirá neles e não ficarão tristes.
Mansour Challita, 1970
Os que creem e os que abraçaram o judaísmo e os cristãos e os sabeus, todos os que crêem em Deus e no último dia e praticam o bem obterão sua recompensa de Deus e nada terão a recear e não se entristecerão.
B. L. Garnier, 1882
De certo que os que crêem e os que seguem a religião judaica e os christãos e os sabeanos, em uma palavra todo aquelle que accreditar em Deus e no ultimo dia e que tiver praticado o bem hão de receber uma recompensa de seu Senhor; o medo não se apoderará delles e não terão de que se affligir!
Iqbal Najam, 1988
Certo, os Crentes, e os Judeus, e os Cristãos e os Sabianos —quaisquer deles que verdadeiramente creiam em Allah e no Último Dia e pratiquem o bem— terão a sua recompensa no seu Senhor, e nenhum temor sobre eles virá, nem eles se afligirão.
اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَادُوا وَالنَّصَارٰى وَالصَّابِـ۪ٔينَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Al Baqarah 2/62
Alcorão 2-62