Maryam 19-12

(A seu filho foi dada a ordem): “Ó Yahya! Apodera-te do Livro com poder!” E lhe concedemos Sabedoria, ainda quando jovem.

Hamid Moghadam, 2024

«Ó Yáhya! Segura o Livro com firmeza». E demoslhe a sabedoria uma criança.

Aminuddin Muhammad, 2023

“Ó Yahiã! ¹ Toma o Livro², com firmeza!” E concedemo-lhe a sabedoria, em sendo infante,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Passou-se o tempo, e nasceu João Batista , a quem Deus se dirige, neste versículo.

² O Livro; a Tora.

(Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro!¹ E o agraciamos, na infância, com a sabedoria,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O tempo passa. Nasce o filho, neste ponto da surata, o centro de interesse é Yahia, e a instrução então dada a ele: "Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro!", porque um mundo incrédulo o havia tanto conspurcado como negligenciado, e Yahia (João Batista) iria preparar o caminho para Jesus, que viria renová-lo, e reinterpretá-lo.

Ó João! Toma este Livro com firmeza. Demos-lhe o poder [quando era ainda] criança,

José Pedro Machado, 1979

¹ Está completo o texto deste versículo? / O Livro é o Pentateuco. / Toma o Livro com firmeza, isto é, entrega-te às Santas Escrituras (judaicas). / O poder, em árabe al-hukm.

E dissemos a João: “Ó João, apanha o Livro com firmeza.” E outorgamos-lhe a sabedoria, quando ainda menino,

(Mansour Challita, 1970)

“Oh Yahya, segura o Livro com fir­meza”. E Nós demos-lhe sabedoria quando criança,

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-12