Certa vez, firmamos aliança convosco e elevando acima de vós o Monte, dissemos: “Tomai, com firmeza, o que vos concedemos e recordai-vos do que há nele, para que vós possais se proteger!”

Hamid Moghadam, 2024

E lembrai-vos de que firmamos a vossa aliança e elevamos o Monte Sinai sobre vós,dizendo: Apegai-vos firmemente ao que vos concedemos e lembrai-vos sempre do que nele há, para que temais a Deus.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando tomamos vosso pacto e elevamos o monte sobre vós: «Tomai com firmeza o que vos demos e recordai o que há nisso, para que vós temais».

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lembraivos de quando firmamos aliança convosco e elevamos acima de vós o Monte, ^¹ dizendo: “Tomai, com firmeza, o que vos concedemos e lembrai-vos do que há nele, na esperança de serdes piedosos.”

¹ Ou seja, o Monte Sinai. Quando Moisés chegou com as tábuas e os judeus tomaram conhecimento das difíceis tarefas que teriam de executar, recusaram-se a aceitá-las. Foi quando o anjo Gabriel, reprovando o ato deles, arrancou o Monte Sinai, erguendo-o acima deles, como um teto. E Moisés lhes disse que aceitassem as leis, ou o Monte cairia sobre eles, esmagando-os. Vide Talmude, Shabb 88a e Êxodo XIX 18.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E de quando exigimos o vosso compromisso e levantamos acima de vós o Monte, ^² dizendo-vos: Apegai-vos com firmeza ao que vos concedemos e observai-lhe o conteúdo, quiçá (Me) temais.

² O Monte Sinai (Turi-sinnin), um destacado monte no Deserto da Arábia, na península entre os dois braços do Mar Vermelho. Foi aí que os dez Mandamentos e a Lei foram entregues a Moisés. Por isso é que se denomina de a Montanha de Moisés (Jabal Mussa). Os israelitas acamparam no seu sopé por cerca de um ano.

José Pedro Machado, 1979

Recordai o dia em que aceitámos a vossa aliança e em que elevámos acima de vossas cabeças o monte Sinai. Nós então dissemos: «Recebei com firmeza as leis que vos damos e lembrai-vos sempre do que elas contêm, para que sejais tementes a Deus.»

Mansour Challita, 1970

E quando aceitamos vossa aliança e elevamos o Monte Sinai por cima de vós, dizendo-vos: “Recebei e guardai com firmeza as leis que vos damos, e lembrai-vos do que há nelas. E possais tornar-vos piedosos.”

B. L. Garnier, 1882

Lembrai-vos do dia em que acceitámos a vossa alliança e em que elevámos acima de vossas cabeças o monte Sinaï, nos dissemos então: Recebei com firmeza as leis que vos damos e lembrai-vos do quanto ellas contêem. Talvez temais a Deus.

Iqbal Najam, 1988

E recordai o tempo em que Nós aceitamos um pacto de vós e alto elevamos o Monte acima de vós, dizendo: ‘Mantende firme o que Nós vos demos e alentai no que lá esta, para que possais ser salvos’

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Al Baqarah 2/63

Alcorão 2-63

←Alcorão 2-62

Alcorão 2-64→