Al Baqarah 2-47
Fundação Suleymaniye
Ó filhos de Israel! Recordai-vos de Minhas mercês, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporâneos. ¹
¹ Os filhos de Israel eram preferidos aos seus contemporâneos ao receberem o Livro (Torá).
Hamid Moghadam, 2024
Filhos de Israel, lembrai-vos da graça que vos concedi e de que vos preferi a todos os outros (para a Minha Mensagem).
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó Filhos de Israel! Recordai-vos dos Meus favores que vos concedi, e como Eu vos preferi sobre os Mundos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó filhos de Israel! Lembrai-vos de Minha graça, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos mundos. ²
² Pela expressão aos mundos, entenda-se aos povos da época mosaica
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Israelitas, recordai-vos das Minhas mercês, com as quais vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporâneos.
José Pedro Machado, 1979
Ó Filhos de Israel! Lembrai-vos dos benefícios que vos concedi, lembrai-vos que vos elevei acima de todos os humanos.
Mansour Challita, 1970
Ó filhos de Israel, lembrai-vos dos benefícios com que vos cumulei. Lembrai-vos de que vos preferi aos mundos.
B. L. Garnier, 1882
O’ filhos d’Israel! lembrai-vos dos beneficios que vos prodigalisei, lembrai-vos que vos elevei a cima de todos os humanos.
Iqbal Najam, 1988
Oh filhos de Israel! Recordai os Meus favores, que Eu a vós concedi, e que Eu vos exaltei acima de todos os povos.
يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنّ۪ي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Al Baqarah 2/47
Alcorão 2-47