Al Baqarah 2-46
Fundação Suleymaniye
Os que veneram a Deus são aqueles que percebem que confrontarão o seu Senhor e a Ele retornarão. ¹
¹ Há pessoas que têm a crença correta entre as pessoas de outros livros: “Por certo, há, dentre os seguidores do Livro, os que creem em Deus, e no que foi descido para vós, e no que fora descido para eles, sendo humildes para com Deus, não vendendo os sinais de Deus por ínfimo preço. Esses terão seu prêmio junto de seu Senhor. Por certo, Deus é Destro no ajuste de contas.” (Alcorão 3-199).
Hamid Moghadam, 2024
Que tem em mente a certeza de que encontrarão seu Senhor e de que retomarão a Ele.
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles que têm certeza que se encontrarão com seu Senhor e que a Ele retornarão.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que pensam que depararão com seu Senhor e que a Ele retornarão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que sabem que encontrarão o seu Senhor e a Ele retornarão.
José Pedro Machado, 1979
Eles pensam que um dia tornarão a ver o Senhor e que voltarão para junto d’Ele.
Mansour Challita, 1970
E não esperam encontrar seu Senhor nem para Ele regressar.
B. L. Garnier, 1882
Que pensam que hão de tornar a vêr um dia o seu Senhor e tornar para o pé delle.
Iqbal Najam, 1988
Que sabem de certeza que encontrarão o seu Senhor, e que a Ele voltarão.
اَلَّذ۪ينَ يَظُنُّونَ اَنَّهُمْ مُلَاقُوا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رَاجِعُونَ۟
Al Baqarah 2/46
Alcorão 2-46