Al Baqarah 2-31
Fundação Suleymaniye
Ele ensinou a Adão todos os nomes ¹ dos seres (funções); em seguida, expô-los aos anjos e disse: “Informai-Me dos nomes desses, se sois verídicos”.
¹ O prefixo “al = ال” na expressão “al-Asma = االسـماء = os nomes” é o substituto para o substantivo eliminado da frase nominal ” اسماء الموجودات = os nomes de todos os seres”. Deus ensinou a Adão os nomes e as funções dos seres, e o conhecimento neles escondido.
Hamid Moghadam, 2024
E Ele ensinou a Adão a natureza de todas as coisas; então Ele as colocou diante dos anjos e disse: “Diga-me a natureza delas se estiver certo.”
Aminuddin Muhammad, 2023
E ensinou a Ádam todos os seus nomes; depois apresentou-as aos anjos dizendo: «Informai-Me os nomes disso, se sois verazes».
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Ele ensinou a Adão todos os nomes dos seres; ² em seguida, expô-los aos anjos e disse: “Informai-Me dos nomes desses se sois verídicos”.
² Somente ao homem foi conferida a faculdade de expressão oral; por isso. Deus ensinou lhe os nomes de todos os seres, com os quais pôde designá-los. Daí. o homem passou a ter a chave do conhecimento e tornou-se a criatura superior, por excelência, acima de todas as criaturas de Deus, inclusive dos anjos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ele ensinou a Adão todos os nomes ³ e depois apresentou-os aos anjos e lhes falou: Nomeai-os para Mim e estiverdes certos.
³ Os significados literais em árabe, nesta passagem, são: "Todos os nomes dos seres e das coisas", que muitos exegetas tomam como significando a natureza intrínseca dos seres e das coisas; e "coisas", aqui, incluiriam os sentimentos.
José Pedro Machado, 1979
Deus ensinou a Adão os nomes de todas as coisas; depois apresentou-as aos anjos e disse-lhes: «Nomeai-as se sois sinceros.»
Mansour Challita, 1970
Ensinou a Adão os nomes das coisas e dos seres. Depois, apresentou os seres e as coisas aos anjos, dizendo-lhes: “Indicai-lhes os nomes se sois sinceros.”
B. L. Garnier, 1882
Deus ensinou a Adão os nomes de todos os seres; depois, levando-os á presença dos anjos, disse-lhes; nomeai-os, se sois sinceros.
Iqbal Najam, 1988
E Ele ensinou a Adão todos os nomes, depois pós os objetos desses nomes perante os anjos e disse: ‘Dizei-Me os nomes destes, se estais certos’.
وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَٓاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْبِؤُ۫ن۪ي بِاَسْمَٓاءِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Al Baqarah 2/31
Alcorão 2-31