Al Baqarah 2-29

Fundação Suleymaniye

Ele é Quem criou para vós tudo o que há na terra; em seguida, voltou-Se para o céu e, dele, formou sete céus. Ele, de todas as cousas, é Onisciente. ^¹

¹ O mundo foi criado em dois dias; O tempo foi aumentado para quatro dias para completar as medidas alimentares. Nos últimos dois dias, céus foram criados (Alcorão 41-9>12). Quando os raios do sol, que dá vida, apareceram e o dia e a noite se formaram a terra foi equipada com vegetação (Alcorão 79-27>33).  De acordo com o Alcorão, o dia aqui significa uma fase, já que o dia pode ser de mil anos (Alcorão 32-5), cinquenta mil anos (Alcorão 70-4).

Hamid Moghadam, 2024

Foi Ele Quem criou para vocês todas as coisas que estão na terra; além disso, Seu desígnio abrangeu os céus, pois Ele deu ordem e perfeição aos sete firmamentos; e de todas as coisas Ele tem conhecimento perfeito.

Aminuddin Muhammad, 2023

É Ele Quem criou para vós tudo que há na terra, depois dirigiuse aos céus e formou-os em sete céus. E Ele é Conhecedor de todas as coisas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é Quem criou para vós tudo o que há na terra; em seguida, voltou-Se para o céu e, dele, formou sete céus. – E Ele, de todas as cousas, é Onisciente

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele foi Quem vos criou tudo quando existe na terra; então, dirigiu Sua vontade até o firmamento do qual fez, ordenadamente, sete céus, porque é Onisciente

José Pedro Machado, 1979

Foi Ele que criou para vós tudo o que há sobre a Terra; depois o Omnisciente dirigiu-se ao Céu, a que deu a forma dos sete céus.

Mansour Challita, 1970

Foi Ele quem criou para vós tudo o que existe na terra; depois, subiu às alturas e formou os sete céus. Ele sabe tudo.

B. L. Garnier, 1882

Foi elle quem criou para vós tudo o que está na superficie da terra; terminda esta obra, transportou-se com firmeza para o ceo e d’elle formou com toda a perfeição sete ceos, elle que em tudo é entendido!

Iqbal Najam, 1988

Ele é Quem para vós criou tudo o que está na terra: depois voltou-se para o céu e aperfeiçoou-o cm sete céus, e Ele sabe todas as coisas.

Alcorão 2-29