Al Baqarah 2-25
Fundação Suleymaniye
Alvissara aos que creem e fazem as boas obras que há jardins para eles, nos quais correm os rios. ¹ Cada vez que forem sustentados por algo de seus frutos, dirão: “Eis o fruto porque fomos sustentados antes”. Enquanto o que lhes for concedido será, apenas, semelhante. ² Neles, terão cônjuges purificados ³ e, neles, permanecerão eternos.
[¹] Esta parte é comumente equivocada por ser traduzida como “abaixo dos quais correm os rios”. A palavra “jannah = جنت”, que significa “jardim”, é o nome da vegetação e das coisas acima dela. Como os rios fluem abaixo da vegetação, a palavra “tahta = تحت”, que significa “abaixo”, é usada em árabe. De acordo com as normas portuguesas, os rios ainda fluem “no” jardim.
[²] Cada vez que recebem comida dos Jardins, as pessoas celestiais lembram-se da comida que receberam na vida terrena. A nova comida terá aparência, sabor e cheiro semelhantes aos que existiam na terra, mas será diferente.
[³] A palavra árabe “zawj = زوج” traduzida como “cônjuge” é usada para homens e mulheres no Alcorão, em contraste com o uso diário do idioma. Os cônjuges que entram nos Jardins se encontrarão perfeitos, uma vez que serão purificados de todas as deficiências.
Hamid Moghadam, 2024
Mas anuncia aos que creem e praticam a retidão que a porção deles são os Jardins, abaixo dos quais correm rios. Toda vez que são alimentados com os frutos deles, eles dizem: “Ora, é com isso que fomos alimentados antes”, pois lhes são dadas coisas em semelhança; e eles têm ali companheiros puros (e santos); e eles permanecem ali (para sempre).
Aminuddin Muhammad, 2023
E dá boa-nova àqueles que creem e praticam atos virtuosos, que para eles haverá Jardins abaixo dos quais correm rios: cada vez que lhes for provido – dos seus frutos como alimento, dirão: «Isto é o que nos fora provido antes», enquanto o que for dado será semelhante; e lá haverá para eles esposas perfeitamente puras; e lá permanecerão eternamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E alvissara, Muhammad, aos que crêem e fazem as boas obras que terão Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Cada vez que forem sustentados por algo de seus frutos, dirão: “Eis o fruto por que fomos sustentados antes”. Enquanto o que lhes for concedido será, apenas, semelhante. E, neles, terão esposas puras e, neles, serão eternos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Anuncia (ó Mohammad) os fiéis que praticam o bem que obterão jardins, abaixo dos quais correm os rios. Toda vez que forem agraciados com os seus frutos, dirão: Eis aqui o que nos fora concedido antes! Porém, só o será na aparência. Ali terão companheiros imaculados e ali morarão eternamente. ⁴
⁴ Esta é uma antítese do versículo precedente. Se a labareda é o símbolo do castigo, o jardim é o símbolo da felicidade.
José Pedro Machado, 1979
Anuncia aos que crêem e praticam boas acções que habitarão jardins, por onde rios correm; ao comerem os seus frutos exclamarão: «Com estes nos alimentávamos noutro tempo», mas isso será apenas na aparência. Lá encontrarão ainda esposas sempre imaculadas; lá viverão eternamente.
Mansour Challita, 1970
Anuncia aos que crêem e praticam o bem que deles será o Paraíso onde correm os rios; cada vez que lhe provarem os frutos, exclamarão: “São iguais aos que comíamos na terra.” Lá terão esposas puras, e lá permanecerão para todo o sempre.
B. L. Garnier, 1882
Annuncia aos que crêem e praticam as boas acções, que terão por habitação jardins regados d’aguas correntes. Cada vez quanto se alimentarem dos fructos d’estes jardins, exclamarão : Eis aqui os fructos de que outrora nos alimentavamos ; mas só o serão na apparencia. Nestes jardins encontrarão mulheres exemptas de toda a macula e n’elles ficarão eternamente.
Iqbal Najam, 1988
E daí alegres novas aos que creem e praticam boas obras, que para eles são jardins por debaixo dos quais correm rios. Sempre que lhes seja dada uma porção dos seus frutos, eles dirão: ‘Isto é o que nos foi dado antes”, e dádivas mutuamente semelhantes lhes serão trazidas. E aí eles terão companheiras perfeitamente puras, e essa será a sua morada.
وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًاۙ قَالُوا هٰذَا الَّذ۪ي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوا بِه۪ مُتَشَابِهًاۜ وَلَهُمْ ف۪يهَٓا اَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Al Baqarah 2/25
Alcorão 2-25