Al Baqarah 2-17
Fundação Suleymaniye
O exemplo deles é como o daqueles que acendem uma tocha. Quando a tocha ilumina seus arredores, é como se Deus tivesse tirado a visão deles e os deixou na escuridão ¹ para que eles não pudessem ver. ²
[¹] Mesmo aceso, eles não podem ver.
[²] Esses tipos de pessoas descritas aqui, são os hipócritas. Eles fingem estar em completa submissão a Deus, apesar de suas prioridades serem diferentes de Deus. Sua situação é representada figurativamente no versículo.Os judeus hipócritas descritos de Alcorão 2-75 a Alcorão 2-80 são exemplos deste versículo e dos próximos três versículos. Aprendemos com os versículos de Alcorão 2-88>91 que esses judeus estavam esperando o último profeta e o livro que ele traria, mas seu comportamento mudou após a chegada do livro.
Hamid Moghadam, 2024
A semelhança deles é a de um homem que acendeu um fogo; quando este se acendeu ao redor dele, Allah retirou a luz deles e os deixou em completa escuridão. Então eles não puderam ver.
Aminuddin Muhammad, 2023
Seu exemplo é como o exemplo daquele que acendeu fogo, mas quando se iluminou o que há à sua volta, Deus apagou a sua luz e deixou-os nas trevas, não podendo ver;
Dr. Helmi Nasr, 2015
Seu ³ exemplo é como o daqueles que acenderam um fogo e, quando este iluminou o que havia ao seu redor, Allah foi-Se-lhes com a luz e deixou-os nas trevas, onde não enxergam.
³ Alusão aos hipócritas, que escolheram a descrença, mesmo após haver conhecido a Verdade, mas que, ainda, buscavam uma luz para orientá-los no caminho reto. Ao advir-lhes a esperada luz, por meio do Alcorão voltaram-lhe as costas e, consequentemente, dela foram desprovidos, permanecendo na escuridão
Prof. Samir El Hayek, 1974
Parecem-se com aqueles que fez arder um fogo; mas, quando este iluminou tudo que o rodeava, Deus extinguiu-lhes a luz, deixando-os sem ver, nas trevas.
José Pedro Machado, 1979
Parecem-se com o que acendeu o fogo, mas quando este iluminou tudo o que o rodeava, Deus arrebatou a luz repentinamente, deixando-os nas trevas, sem poder ver.
Mansour Challita, 1970
Agem como aquele que acendeu uma fogueira para iluminar o seu ambiente. Mas Deus arrebatou o fogo, deixando-os nas trevas. E nada conseguem ver.
B. L. Garnier, 1882
Parecem-se com aquelle que accendeu o fogo : quando o fogo illuminou os objectos circumpostos e Deus o arrebatou de repente, deixando os homens em trevas, elles não podiam ver.
Iqbal Najam, 1988
O seu caso é como o de uma pessoa que ateou um fogo; e quando se acendeu todo à volta dela, Allah tirou-lhes a sua luz e deixou-as em densa escuridão; eles não veem.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًاۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
Al Baqarah 2/17
Alcorão 2-17