Al Baqarah 2-80
Fundação Suleymaniye
Dizem: “O Fogo não nos tocará senão por dias contados.” Diz, “Recebestes de Deus um compromisso? Então, Deus não quebra o Seu compromisso. Ou dizeis de Deus o que não sabeis?”
Hamid Moghadam, 2024
E eles dizem: O fogo não nos atingirá senão por alguns dias. Dize: Aceitastes alguma promessa de Deus, porque Ele jamais quebra a Sua promessa? Ou dizeis de Deus o que desconheceis?
Aminuddin Muhammad , 2023
E dizem: «O Fogo não nos atingirá senão por dias contados»! Diz: «Acaso, tomastes uma promessa de Deus – e Deus jamais contraria Sua promessa – ou dizeis acerca de Deus o que não sabeis»?
Dr. Helmi Nasr, 2015
E dizem: “O Fogo não nos tocará senão por dias contados”. ¹ Dize, Muhammad: “Firmastes pacto com Allah, então, Allah não faltará a Seu pacto? Ou dizeis de Allah o que não sabeis?”
¹ Dias contados: pensavam os judeus que a permanência no Inferno duraria, apenas, quarenta dias, ou seja, o mesmo tempo que levaram seus antepassados adorando o bezerro de ouro.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E asseveram: O fogo não vos atormentará, senão por dias contados. Pergunta-lhes: Recebestes, acaso, de Deus um compromisso? Pois sabei que Deus jamais quebra o Seu compromisso. Ou dizeis de Deus o que ignorais?
José Pedro Machado, 1979
Eles dizem: «Se o fogo nos atinge, será por poucos dias.» Responde-lhes: «Haveis recebido de Deus qualquer promessa?» Se assim for, Ele não faltará. Ou dizeis de Deus o que ignorais?
Mansour Challita, 1970
E dizem: “O fogo não nos atingirá, senão por poucos dias.” Pergunta-lhes: “Recebestes um pacto de Deus — Deus nunca falta a Seus pactos — ou atribuís a Deus o que não sabeis? ”
B. L. Garnier, 1882
Dizem : Se o fôgo apanha, será só por limitado numero de dias. Dize-lhes : Recceberam uma promessa de Deus a que elle nunca faltará ou então dizem simplesmente a respeito de Deus o que não sabeis ?
Iqbal Najam, 1988
E eles dizem. ‘Só por um pequeno número de dias o Fogo nos tocará’. Dizei, ‘Recebestes vós uma promessa da parte de Allah? Então. Allah nunca quebrará a Sua promessa. Ou, dizeis vós de Allah o que não sabeis?’
وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّامًا مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Al Baqarah 2/80
Alcorão 2-80