Al Baqarah 2-81
Fundação Suleymaniye
Não! Aqueles que cometem um mal, e são abarcados por seus pecados, ¹ são os residentes do Fogo. Nele, residirão imortalmente.
¹ Quem está cercado por seus pecados é quem morre antes de se virar para o caminho certo. As pessoas podem se livrar de seus pecados apenas se arrependendo e se voltando para o caminho certo antes que a morte chegue até elas, porque a chance de recuperação (arrependimento) é concedida às pessoas até a morte se aproximar (vide Alcorão 39-53).
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que buscam lucro no mal e estão cercados por seus pecados são companheiros do Fogo. Alí permanecerão (para sempre).
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas quem adquire o mal e seus pecados o cercam completamente, esses serão os companheiros do Fogo, em que eles permanecerão eternamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sim! Aqueles que cometem um mal, e são abarcados por seus erros, esses são os companheiros do Fogo. Nele, serão eternos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Qual! Aqueles que lucram por meio de um mal e estão envolvidos por suas faltas serão os condenados ao inferno, no qual permanecerão eternamente.
José Pedro Machado, 1979
Os que cometeram acções más, os que estão completamente enrolados nos próprios pecados, estes serão condenados ao fogo, onde viverão eternamente.
Mansour Challita, 1970
Não, não! Aqueles que praticam o mal e se deixam envolver nos seus pecados, esses serão os herdeiros do Fogo, e nele permanecerão para todo o sempre.
B. L. Garnier, 1882
Muito longe d’isso , os que têem por unico proveito as suas más acções, aqueles cujos peccados os envolvem por todos os lados, esses serão condenados ao fôgo e n’elle ficarão eternamente.
Iqbal Najam, 1988
Sim, quem quer que faça mal e é prisioneiro dos seus pecados, —esses são os internados do Fogo; lá eles morarão.
بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَاَحَاطَتْ بِه۪ خَط۪ٓيـَٔتُهُ فَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Al Baqarah 2/81
Alcorão 2-81