Al Baqarah 2-82
Fundação Suleymaniye
Os que creem e confiam e fazem as boas obras, são os residentes do Paraíso. Nele, permanecerão imortalmente.
Hamid Moghadam, 2024
Mas aqueles que têm fé e praticam a retidão são companheiros do Jardim: ali permanecerão (para sempre).
Aminuddin Muhammad, 2023
E aqueles que creem e praticam atos virtuosos, esses serão os companheiros do Paraíso, em que eles permanecerão eternamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os que crêem e fazem as boas obras ,esses são os companheiros do Paraíso. Nele, serão eternos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.
José Pedro Machado, 1979
Mas os que acreditaram e praticaram o bem irão para o Paraíso, onde viverão eternamente.
Mansour Challita, 1970
E aqueles que crêem e praticam o bem, terão o Paraíso por herança e nele permanecerão para todo o sempre.
B. L. Garnier, 1882
Mas os que tiverem crido e praticado o bem, esses entrarão na posse do paraiso e n’elle habitarão eternamente.
Iqbal Najam, 1988
Mas os que crêem e praticam boas obras, —esses são os moradores do céu; lá eles morarão.
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟
Al Baqarah 2/82
Alcorão 2-82