Alcorão 2-12

Al Baqarah 2-12


Fundação Suleymaniye

Prestai atenção, eles são os corruptores, mas eles não o percebem. ¹

[¹] Alcorão 2-204 > 205 > 206


Hamid Moghadam, 2024

Certamente eles são os que fazem o mal, mas não percebem.


Aminuddin Muhammad, 2023

Sabei que, certamente eles é que são os desordeiros, mas não se apercebem.


Dr. Helmi Nasr, 2015

Ora, por certo, são eles mesmos os corruptores, mas não percebem.


Prof. Samir El Hayek, 1974

Acaso, não são eles os corruptores? Mas não o sentem.


José Pedro Machado, 1979

Mas eles não são corruptores? E, no entanto, eles não o sabem…


Mansour Challita, 1970

São semeadores de corrupção, mas não o percebem.


B. L. Garnier, 1882

Infelizmente! commettem desordens, mas não o comprehendem.


Iqbal Najam, 1988

Cuidado! São eles seguramente que criam desordem, mas eles não o percebem.


اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

Al Baqarah 2/12

Alcorão 2-11