Al Baqarah 2-5
Fundação Suleymaniye
Eles são os que estão sob a orientação de seu Senhor e são eles que serão os bem-aventurados. ¹
Harun Hamid Moghadam, 2024
Eles estão sob a orientação (verdadeira) do seu Senhor, e são eles que prosperarão.
Aminuddin Muhammad, 2023
Esses estão na orientação do seu Senhor, e esses é que são os prósperos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses estão em orientação de seu Senhor. E esses são os bem aventurados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem-aventurados.
José Pedro Machado, 1979
Esses são os guiados pelo Senhor; só eles serão bem-aventurados.
Mansour Challita, 1970
Esses caminham à luz do Senhor, e deles será a vitória.
B. L. Garnier, 1882
Só elles serão guiados pelo seu Senhor, só elles serão bemaventurados.
Iqbal Najam, 1988
São eles que se deixarão guiar pelo seu Senhor e são eles que prosperarão
اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Al Baqarah 2/5
Alcorão 2-5