Al Baqarah 2-4
Fundação Suleymaniye
São eles que creem e confiam no que te foi revelado, no que foi revelado antes de ti ¹ e estão persuadidos da derradeira vida.
Harun Hamid Moghadam, 2024
E que creem na Revelação enviada a ti, e enviada antes do teu tempo, e (em seus corações) têm a certeza da Outra Vida.
Aminuddin Muhammad, 2023
E aqueles que creem no que foi enviado a ti e no que foi enviado antes de ti, e que acerca do Além eles estão convictos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E que creem no ² que foi descido do céu, para ti ³ e no ⁴ que fora descido antes de ti, e se convencem da Derradeira Vida.
² No: no Alcorão.
³ Para ti: para o profeta Muhammad.
⁴ No: naquilo, ou seja, nos Livros divinos, revelados antes de Muhammad; a Tora e o Evangelho.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que creem no que te foi revelado (ó Mohammad), no que foi revelado antes de ti e estão persuadidos da outra vida.
José Pedro Machado, 1979
Dos crentes no que te revelámos, no que revelámos antes de ti e na vida futura;
Mansour Challita, 1970
E creem no que te foi revelado e no que foi relevado antes de ti e esperam pela vida eterna.
B. L. Garnier, 1882
Dos que crêem nas revelações enviadas de cima a ti e antes de ti ; dos que crêem firmemente na vida futura.
Iqbal Najam, 1988
E que creem no que te foi revelado, e no que foi revelado antes de ti, e tem firme fé no que ainda está para vir.
وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜ
Al Baqarah 2/4
Alcorão 2-4