Maryam 19-73
Quando Nossos Sinais Claros são repetidos para eles, os descrentes dizem aos que creem: “Qual dos dois lados é melhor em termos deposição? Qual faz o melhor espetáculo em conselho?”
Hamid Moghadam, 2024
E quando lhes são recitados Nossos claros versículos, os descrentes dizem aos crentes: «Qual dos dois grupos está em melhor posição e é melhor em associação»?
Aminuddin Muhammad, 2023
Quando se recitam claramente os nossos ensinamentos aos incrédulos, estes dizem aos crentes: «Qual dos nossos partidos ocupa melhor lugar e está em melhor companhia?»
José Pedro Machado, 1979
E, quando se recitam, para eles, Nossos evidentes versículos, os que renegam a Fé dizem aos que crêem: “Qual dos dois grupos ¹ tem a situação mais confortável e a mais bela companhia?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, de crentes e descrentes.
Quando lhes são recitados os Nosso lúcidos versículos, os incrédulos dizem aos fiéis: Qual dos dois partidos, o nosso ou o vosso, ocupa melhor posição e está em melhores condições?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando Nossos versículos, claros, lhes forem recitados, os descrentes perguntarão aos que creem? “De nossos dois grupos, qual ocupa melhor posição e tem mais prestígio? ”
(Mansour Challita, 1970)
E quando os Nossos manifestos Sinais a eles são recitados, os incréus dizem aos crentes, “Qual dos dois partidos está melhor colocado e forma uma assembleia mais impressionante?”
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَاَحْسَنُ نَدِيًّا
Maryam 19/73
Alcorão 19-73