Al Kahf 18-47

Um dia removeremos as montanhas, e verása terra como uma extensão plana, e os reuniremos todos juntos, e não deixaremos nenhum deles de fora.

Hamid Moghadam, 2024

E o Dia em que faremos mover as montanhas, e verás a terra exposta, e reuni-los-emos e não deixaremos nenhum deles.

Aminuddin Muhammad, 2023

E um dia, faremos caminhar as montanhas, e tu verás a terra aplanada; e reuní-los-emos ¹ e não deixaremos nenhum deles sequer.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Los: todos os homens.

E recorda-lhes o dia em que moveremos as montanhas, quando então verás a terra arrasada, e os congregaremos, sem se omitir nenhum deles.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

No Dia em que Nós fizermos andar as montanhas, em que vires a Terra como uma planície, então Nós reuniremos todos [os homens], sem deixar um só para trás.

José Pedro Machado, 1979

¹ ​Cf. Isaías, XL, 4. / O dia em que Nós fizermos andar as montanhas será o do fim do Mundo.

E lembrai-vos do dia em que obliteraremos as montanhas, e tu verás a terra como planície desértica. Naquele dia, reuniremos os homens sem esquecer um só.

(Mansour Challita, 1970)

E pensa bent sobre o dia em que Nós removeremos as montanhas, e tu verás a totalidade da terra sair para a guerra e Nós os retiniremos em conjunto e não deixaremos qualquer um deles para trás.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-47