Al Kahf 18-42

Então seus frutos (e prazer) foram cercados (com ruína), e ele continuou torcendo e virando suas mãos sobre o que havia gasto em sua propriedade, que havia (agora) caído em pedaços até seus próprios alicerces, e ele só podia dizer: “Ai de mim! Quem dera eu nunca tivesse atribuído parceiros ao meu Senhor e Amante!”

Hamid Moghadam, 2024

E seus frutos foram cercados, então pôs-se a retorcer suas mãos pelo que investira nele, estando agora todo ele desabado sobre suas grades, e disse: «Tomara que eu não tivesse associado alguém a meu Senhor»!

Aminuddin Muhammad, 2023

E foram devastados seus frutos; então, ele ¹ amanheceu meneando as mãos, atormentado pelo que havia despendido nele² enquanto o jardim era deitado abaixo, sobre seus tetos, e disse: “Quem dera não houvesse eu associado ninguém a meu Senhor!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: o companheiro incréu.

² Nele: no jardim.

E foram arrasadas as suas propriedades; e (o incrédulo, arrependido) retorcia, então, as mãos, pelo que nelas havia investido, e, vendo-as revolvidas, dizia: Oxalá não tivesse associado ninguém ao meu Senhor!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E foi devastado com os seus frutos. Depois torcia as palmas das mãos por causa das despesas que fizera, pois as estacas que aguentavam as vinhas tinham sido destruídas. E dizia: «Prouvesse a Deus que eu nunca tivesse associado alguém ao meu Senhor!»

José Pedro Machado, 1979

¹ E o horto do idólatra foi devastado pela catástrofe com os seus frutos.

E, de fato, suas propriedades foram arrasadas. E ele retorcia as mãos pelo que havia investido nelas. E vendo suas videiras caídas sobre as grades, dizia: “Não tivesse associado ninguém a meu Senhor!”

(Mansour Challita, 1970)

E o seu fruio foi de fato destruído, pelo que ele começou a torcer as suas mãos por tudo o que tinha despendido no jardim, cujas latadas tinham caído com ele; e ele disse. “Antes fora que eu não tivesse associado qualquer um com o meu Senhor”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-42