Al Kahf 18-14

Nós demos força aos seus corações: eis que eles se levantaram e disseram: “Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra: nunca invocaremos outro deus além dEle: se o fizéssemos, teríamos de fato proferido uma enormidade!

Hamid Moghadam, 2024

E fortalecemos seus corações, quando se levantaram e disseram: «Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, jamais invocaremos outra divindade além d’Ele! Sem dúvida, estaríamos então a dizer exageros absurdos!

Aminuddin Muhammad, 2023

E revigoramo-lhes os corações, quando se levantaram e disseram: “Nosso Senhor é O Senhor dos céus e da terra. Não invocamos, além dEle, deus algum: com efeito, nesse caso, estaríamos dizendo um cúmulo de blasfêmia.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E robustecemos os seus corações; ¹ e quando se ergueram, dizendo: Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra² e nunca invocaremos nenhuma outra divindade em vez d’Ele; porque, com isso, proferiríamos extravagâncias.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Para que eles não tivessem medo de falar abertamente, e de proclamar a verdade da Unicidade que eles viam claramente em seus próprios corações e mentes.

² Talvez suponhamos que eles tivessem tomado suas decisões e feito uma proclamação pública, antes de se retirarem para a caverna (versículo 16 desta surata (Alcorão 18-16)). A história realmente começa no versículo 13 desta surata (Alcorão 18-13), sendo que os versículos 9-12 podem ser considerados como introdutórios. Como queremos dar ênfase às lições espirituais, os fatos relatados na parte introdutória são, na história, levemente analisados por cima.

E fortificámos os seus corações, quando se levantaram e disseram: «Nosso Senhor é o Senhor dos Céus e da Terra; nenhum outro deus invocaremos além d’Ele, de outro modo teríamos dito uma abominação!»

José Pedro Machado, 1979

E lhes havíamos fortalecido o coração quando se levantaram e declararam: “Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra. Jamais apelaremos para deus algum em vez d’EIe: diríamos uma tolice.

(Mansour Challita, 1970)

E Nós fortificamos o seu coração, quando eles se puseram de pé e disseram. “Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra. Nunca nós nos dirigiremos a nenhum deus senão a Ele: Se o tivéssemos feito, nós na verdade teríamos proferido uma enormidade.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-14