Al Kahf 18-16
“Quando vos afastardes deles e das coisas que eles adoram em vez de Deus, recolhei-vos à Caverna. Vosso Senhor derramará sobre vós as Suas misericórdias e disporá de vossas vidas para o bem e a tranquilidade.”
Hamid Moghadam, 2024
E quando vos afastardes deles e do que adoram em vez de Deus, refugiai-vos então na Caverna; vosso Senhor estender-vos-á de Sua misericórdia e preparar-vos-á facilidade acerca de vosso assunto.
Aminuddin Muhammad, 2023
E disseram uns aos outros: “Quando vos houverdes apartado deles e do que adoram, em vez de Allah, então, abrigai-vos na Caverna, vosso Senhor espargirá, sobre vós, algo de Sua misericórdia e, para vós, disporá apoio, em vossa condição.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quando vos afastardes dele, com tudo quanto adoram, além de Deus, refugiai-vos na caverna; então, vosso Senhor vos agraciará com a Sua misericórdia e vos reservará um feliz êxito em vosso empreendimento.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando os abandonardes e o que adorais além de Deus, retirai-vos para a Caverna. O vosso Senhor estenderá sobre vós a Sua misericórdia e dirigirá por vós o vosso destino pelo melhor.»
José Pedro Machado, 1979
¹ Quando [os] abandonardes, os Sete Adormecidos então já acordados. / E o que adorais. No texto está: E o que eles adoram.
E inspiramos-lhes: “Quando vos separardes dos vossos e do que eles adoram em vez de Deus, refugiai-vos na gruta. Deus vos agraciará com Sua misericórdia e vos encaminhará para uma boa saída.”
(Mansour Challita, 1970)
E quando vós vos afastais deles e do que eles adoram além de Allah, então buscai refúgio na Caverna, o vosso Senhor derramará para vós da Sua misericórdia e vos proporcionará conforto saído do estado da vossa situação”.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوُ۫ٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِه۪ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ اَمْرِكُمْ مِرْفَقًا
Al Kahf 18/16
Alcorão 18-16