Al Isra 17-51
“Ou matéria criada que, em vossas mentes, é mais difícil (de ser levantada), – (Ainda assim sereis levantados)!” então eles dirão: “Quem nos fará retornar?” Dize: “Aquele que vos criou primeiro!” Então eles balançarão suas cabeças cm tua direção e dirão: “Quando será isso?”Dize: “Pode ser que seja bem cm breve!
Hamid Moghadam, 2024
Ou outra criatura que seja mais dura em vossos pensamentos»! Então, logo perguntarão: «Quem nos ressuscitará»? Responde: «Aquele que vos criou da primeira vez». Então, abanando suas cabeças para ti, perguntarão: «Quando será isso»? Responde: «É provável que seja muito próximo»!
Aminuddin Muhammad, 2023
“Ou criatura outra, que vossas mentes consideram assaz difícil de ter vida, sereis ressuscitados.” Então, dirão: “Quem nos fará voltar à vida?” Dize: “Aquele que vos criou, da vez primeira.” Então, menearão a cabeça, em escárnio a ti, e dirão: “Quando será isso?” Dize: “Quiçá, seja bem próximo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ou qualquer outra criação inconcebível às vossas mentes (seríeis ressuscitados). Perguntarão, então: Quem nos ressuscitará? Respondeu-lhes: Quem vos criou da primeira vez! Então, meneando a cabeça, dirão: Quando ocorrerá isso? Responde-lhes: Talvez seja logo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ou a maior criatura para o vosso espírito…» E eles dirão: «E que nos fará regressar à vida?» Dize: «Aquele que vos criou pela primeira vez!» Depois de sacudirem as cabeças dirão: «Quando será isso?» Dize: «Talvez em breve!»
José Pedro Machado, 1979
Ou qualquer outra criatura mais monstruosa em vossas mentes.” Perguntarão: “Quem nos ressuscitará? ” Responde: “Aquele mesmo que vos criou da primeira vez.” Então, abanarão a cabeça para ti e perguntarão: “Quando? ” Responde: “Talvez breve.
(Mansour Challita, 1970)
Ou matéria criada de qualquer sorte que seja a mais dura no vosso mente, mesmo nesse caso vós sereis erguidos”. Então eles dirão, “Quem nos fará voltar à vida?” Dize-lhes, “O que vos criou da primeira vez”. Então eles abanarão a cabeça ao ouvir-te e dirão, “Quando será isso?” Dize-lhes, “é possível que esteja breve”.
(Iqbal Najam, 1988)
اَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ ف۪ي صُدُورِكُمْۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُع۪يدُنَاۜ قُلِ الَّذ۪ي فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَيُنْغِضُونَ اِلَيْكَ رُؤُ۫سَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتٰى هُوَۜ قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَر۪يبًا
Al Isra 17/51
Alcorão 17-51