Al Isra 17-47

Sabemos melhor por que eles ouvem, quando te ouvem; e quando se reúnem em conferência privada, eis que os perversos dizem: “Vós não seguis ninguém além de um homem enfeitiçado!”

Hamid Moghadam, 2024

Nós bem sabemos por que o escutam, quando te escutam, e o que confidenciam entre si quando os injustos dizem: «Não estais seguindo senão um homem enfeitiçado»!

Aminuddin Muhammad, 2023

Nós somos bem Sabedores da intenção com que eles ouvem, quando te ouvem ¹ e quando estão em confidências, quando os injustos dizem, entre eles: “Não seguis senão um homem enfeitiçado!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Deus sabe que os descrentes sempre escarneceram a pregação islâmica.

Sabemos, melhor do que ninguém, quando vêm escutar-te e porque o fazem; e quando se encontram em confidência, os iníquos dizem: Não seguis senão um homem enfeitiçado!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Sabemos melhor do que ninguém porque eles te escutam, quando te escutam e quando segredam entre si, quando os maus dizem: «Estais a seguir apenas um homem enfeitiçado!» ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Os que escutam são os adversários de Muhammad. Sobre os comentários deles em conciliábulos secretos e outras atitudes hostis com o Profeta, ver XXI, 69 (Alcorão 21-69); XXIII, 3 (Alcorão 23-3); XLIII, 79 (Alcorão 43-79).

Bem sabemos com que intenção te escutam quando te escutam. E quando conversam entre si, os prevaricadores dizem: “Vós seguis um homem enfeitiçado.”

(Mansour Challita, 1970)

Nós sabemos melhor aquilo por que eles escutam, quando a ti escutam, e quando conferem em particular, quando os iníquos dizem, “Vós a nenhum mais seguis do que um homem enfeitiçado”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 17-47