Al Isra 17-42
Dize: Se houvesse (outros) deuses com Ele,como dizem, eis que eles certamcnte teriam buscado um caminho para o Senhor do Trono!
Hamid Moghadam, 2024
Diz: «Se existissem com Ele outros deuses, tal como dizem, então procurariam um caminho até o Senhor do Trono».
Aminuddin Muhammad, 2023
Dize: “Se houvesse, junto dEle, deuses, como eles dizem, esses, nesse caso, haveriam buscado um caminho até O Possuidor do Trono. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, os outros deuses haveriam procurado acesso a Deus, para usurpar-Lhe o trono.
Dize-lhes: Se, como dize, houvesse, juntamente com Ele, outros deuses, teriam tratado de encontrar um meio de contrapor-se ao Soberano do Trono.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Dize: «Se houvesse outros deuses ao lado d’Ele, como dizem, procurariam certamente um meio para derrubar o Possuidor do Trono!»
José Pedro Machado, 1979
Dize: “Se houvesse outros deuses com Ele, conforme repetem os idólatras, não teriam procurado um caminho até o detentor do trono? Não raciocinais?”
(Mansour Challita, 1970)
Dizei. Se tivesse havido outros deuses com Ele, conforme eles dizem, então eles por certo teriam procurado achar um caminho para o possuidor do Trono.
(Iqbal Najam, 1988)
قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُٓ اٰلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ اِذًا لَابْتَغَوْا اِلٰى ذِي الْعَرْشِ سَب۪يلًا
Al Isra 17/42
Alcorão 17-42