An Nahl 16-115

Hamid Moghadam, 2024

Ele somente vos proibiu carne morta,sangue, carne de porco e qualquer (alimento) sobre o qual o nome de outro que não seja Deus tenha sido invocado. Mas se alguém for forçado pela necessidade, sem desobediência voluntária,nem transgredir os devidos limites, então Deus c Indulgente, Misericordiosíssimo.

Aminuddin Muhammad, 2023

Apenas vos proibiu a carniça, o sangue, a carne de porco e tudo em que tenha sido para além de Deus. Mas quem for forçado sem querer desobedecer e nem transgredir, então certamente Deus é Perdoador, Misericordioso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele vos proibiu, apenas, o animal encontrado morto ¹ e o sangue, e a carne de porco, e o que é imolado com a invocação de outro nome que Allah. E quem é impelido a alimentar-se disso, não sendo transgressor nem agressor, ² por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

¹ Cf. II 173 n1, Alcorão 2-173.

² Cf. II 173 n2.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele só vos vedou a carniça, o sangue, a carne de suíno e tudo o que tenha sido sacrificado com a invocação de outro nome que não seja o de Deus; porém, quem, sem intenção nem abuso, for compelido a isso, saiba que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

José Pedro Machado, 1979

Ele apenas vos proibiu a carne de animais mortos, o sangue, a carne de porco e a dos consagrados a outro que não seja Deus; se alguém for constrangido [a comer essa carne] e não o fizer como rebeldia ou como transgressão premeditada, Deus, indulgente e misericordioso, perdoar-lhe-á.

Mansour Challita, 1970

Proibiu-vos apenas os animais mortos, o sangue, a carne de porco e o abate sobre o qual foi invocado outro senão Deus. Porém, quem for compelido, sem ser transgressor nem rebelde, Deus é perdoador e clemente.

B. L. Garnier, 1882

Prohibio-vosde vos nutrirdes de carne de animaes mortos, de sangue e de carne de porco, bem como de qualquer alimento sobre o qual fosse invocado outro nome sem ser o de Deus ; mas se algum a isso fòr obrigado, se o não fizer com o transgressor reflectido e com o rebelde, Deus é indulgente e misericordioso ; perdoar lhes-ha.

Iqbal Najam, 1988

Ele tornou ilegítimo para vós apenas o que morre por si próprio e sangue e a carne de suíno e aquilo sobre que tenha sido invocado o nome de qualquer outro que não Allah. Exceto o que é impelido por necessidade, não sendo nem elemento de desejo nem excedendo o limite, então sem dúvida Allah é extremamente Generoso. Misericordioso.

Alcorão 16-115