An Nahl 16-64
E enviamos-te o Livro com o propósito expresso de que lhes esclarecesses as coisas em que divergem, e que ele fosse um guia c uma misericórdia para os fiéis.
Hamid Moghadam, 2024
E não te revelamos este Livro senão para que lhes esclareças aquilo em que divergem, e como guia e misericórdia para um povo que crê.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não fizemos descer, sobre ti, o Livro senão para tornares evidente, para eles, o de que discrepam e para ser ele orientação e misericórdia para um provo que crê.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Só te revelamos o Livro, para que eles elucides as discórdias e para que seja orientação e misericórdia para os que crêem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Enviámos-te o Livro para que lhes expliques a causa das suas disputas, para direcção e misericórdia dos crentes. ¹
¹ Livro, ver II, 1, Alcorão 2-1
José Pedro Machado, 1979
Enviamos-te o Livro para que lhes esclarecesses as divergências, e como um guia e uma misericórdia para os que creem.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós não te temos enviado o Livro senão para que tu lhes possas explicar o que respeita àquilo em que eles diferem, e como uma guia, e uma mercê para o povo que crê.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا ف۪يهِۙ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
An Nahl 16/64
Alcorão 16-64