An Nahl 16-65
E Deus envia chuva dos céus e, com ela, dá vida à terra depois de sua morte. Em verdade,nisto há um sinal para aqueles que ouvem.
Hamid Moghadam, 2024
E Deus envia a água do céu, com a qual reaviva a terra após estar morta. Certamente nisso há Sinal para um povo que ouve.
Aminuddin Muhammad, 2023
E Allah faz descer do céu água; e, com ela, vivifica a terra, depois de morta. Por certo, há nisso um sinal para um povo que ouve.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus envia a água do céus, mediante a qual faz vivificar a terra, depois de a mesma haver sido árida. Nisso há sinal para os que escutam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus envia do céu a água com que dá vida à terra quando ela está morta. Há nisto sinal para os que escutam. ¹
¹ 71. Nestes vv. encontra-se uma enumeração de quatro bebidas terrestres: água, leite, vinho, mel, que os eleitos irão encontrar nos jardins do Paraíso (ver XLVII, 16, Alcorão 16-157). A este propósito, ver Deuteronómio, VIII, 7-10, Alcorão 8-7
José Pedro Machado, 1979
Deus faz descer água do céu e, com ela, vivifıca a terra depois de morta. Há nisso um sinal para os que ouvem.
(Mansour Challita, 1970)
E Allah tem feito cair água do céu, e com isso tem animado a terra depois da sua morte. Sem dúvida nisso está um Sinal para um povo que queira ouvir.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ۟
An Nahl 16/65
Alcorão 16-65