An Nahl 16-40
Pois a tudo o que desejamos, dizemos apenas a palavra “Seja”, e assim é.
Hamid Moghadam, 2024
Nossa palavra para algo, quando o queremos, é apenas dizê-lo: «Seja!», logo acontece.
Aminuddin Muhammad, 2023
Nosso dito, para uma cousa, quando a desejamos, é, apenas, dizer-lhe: “Sê”, então, é.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e é.¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ A "Palavra" de Deus é por só o Feito. A "Promessa" de Deis é por si só a Verdade. Na há interposição alguma de tempo ou condição entre a Sua Vontade e as suas conseqüências, porquanto Ele constitui a Realidade Primordial. Deus é independente das causas próximas ou materiais, porquanto Ele Próprio as cria, estabelecendo-lhes as Leis, como Lhe apraz.
Qual é a Nossa palavra quando queremos que uma coisa exista? Dizemos: «Sê!» e ela é. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ Cf. Génesis, I.
Quando desejamos algo, basta-Nos dizer: “Sê” para que seja.
(Mansour Challita, 1970)
A Nossa palavra para uma coisa, quando Nós a queremos, è apenas que Nós lhe dizemos, ‘Sê’, e ela é
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟
An Nahl 16/40
Alcorão 16-40