An Nahl 16-32
(Ou seja) aqueles cujas vidas os anjos tomam em um estado dc pureza, dizendo (a eles): “A paz esteja convosco; entrem no Jardim, por causa (do bem) que fizeram (no mundo)”.
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que, estando puros, os anjos lhes tiram a alma por completo dizendo: «Que a paz esteja convosco! Entrai no Paraíso por aquilo que praticáveis».
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles¹ cujas almas os anjos levam, enquanto benignos, dizendo: “Que a paz seja sobre vós! Entrai no Paraíso, pelo que fazíeis.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Aqueles; os bem aventurados, isso é, os mensageiros, os profetas e os crentes.
De cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza¹, dizendo-lhes: Que a paz esteja convosco! Entrai no Paraíso, pelo que haveis feito!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ "Estado de pureza"; divorciados dos males deste mundo, da carência de fé e de graça. A pureza, quanto a tais males, constitui a marca do verdadeiro Islam, acontecendo com aqueles que morrem com tal pureza são recebidos na Felicidade, com a saudação da Paz.
Os anjos dirão aos justos, após contarem o fio dos seus dias: «Que a paz seja convosco! Entrai no Paraíso, [prémio] das vossas acções!»
José Pedro Machado, 1979
Cujas almas bondosas, os anjos receberão, dizendo-lhes: “Entrai no Paraíso por vossas boas obras.”
(Mansour Challita, 1970)
Aqueles a quem os anjos fazem morrer enquanto eles são puros. Eles dizem: ‘A paz seja convosco. Entrai no Céu por causa do que vós costumaveis fazer’.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
An Nahl 16/32
Alcorão 16-32