An Nahl 16-30

Aos justos, quando se diz: “O que é que o teu Senhor revelou?”, eles dizem: “Tudo o que é bom”. Para aqueles que fazem o bem, há bem neste mundo, e a Morada da Outra Vida é ainda melhor e excelente, de fato, é a Morada dos justos.

Hamid Moghadam, 2024

E ao ser perguntado aos piedosos: «O que revelou vosso Senhor?», respondem: «Algo bom»! Para aqueles que são benfeitores neste Mundo, há uma boa recompensa. E a morada do Além é melhor; e que excelente é a morada dos piedosos –

Aminuddin Muhammad, 2023

E dir-se-á aos que foram piedosos: “O que fez descer vosso Senhor?” Dirão: “Um bem.” Há, para os que bem-fazem, nesta vida terrena, algo de bom. Mas, em verdade, a morada da Derradeira Vida é melhor. E, que excelente a morada dos piedosos!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Será dito aos tementes: Que revelou o vosso Senhor? Dirão: O melhor! Para os benfeitores, neste mundo, há uma recompensa; porém, a da outra vida é preferível. Que magnífica é a morada dos tementes!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Aos que temem a Deus dir-se-á: «Que vos revelou o vosso Senhor?» Dirão: «O melhor!», para os que praticam neste mundo o bem, caberá uma bela [vida], mas a vida no outro mundo será melhor, como será certamente agradável a Mansão dos homens piedosos, ¹

¹ O bem, o bem, repetição no texto arábico.

José Pedro Machado, 1979

Aos piedosos perguntar-se-á: “Que foi que vosso Senhor revelou? ” Responderão: “O melhor.” Os que praticam o bem receberão sua recompensa neste mundo. Contudo, a mansão do Além é preferível. Magnífica é a morada dos piedosos!

(Mansour Challita, 1970)

E quando aos justos é dito, ‘O que pensais vós daquilo que o vosso Senhor tem revelado?’ eles dizem. ‘O melhor’, Para os que fazem o bem há o bem neste mundo, e a Casado do Futuro é mesmo melhor. Excelente na verdade é a morada dos justos:—

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-30