Al Hijr 15-47
E removeremos de seus corações qualquer sentimento oculto de injúria: (Eles serão) irmãos (alegremente) frente a frente em tronos (de dignidade).
Hamid Moghadam, 2024
E removeremos o que houver de rancor em seus peitos; como irmãos, estarão sentados sobre leitos, frente a frente.
Aminuddin Muhammad, 2023
E tiraremos o que houver de ódio em seus peitos, sendo como irmãos, em leitos, frente a frente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E exitinguiremos todo o rancor do seus corações; ¹ serão como irmãos, descansando sobre coxins, contemplando-se mutuamente,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Os corações e as mentes estarão tão purificados, que todos os rancores, ciúmes, ou sensos de injúria passados ficarão obliterados. A verdadeira Irmandade será estabelecida num lugar onde cada um terá a sua própria dignidade; não haverá questionamento algum de comparações invejosas; cada um olhará para o outro com alegria e confiança. Não haverá sentimento algum de porfia ou estafa, e a alegria durará para sempre.
Extirparemos todo rancor de seus peitos. Serão como irmãos, sentados em poltronas, frente um ao outro.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós removeremos todo e qualquer rancor que possa estar no seu seio de modo que eles se tornarão como irmãos sentados em canapé voltados uns para os outros.
(Iqbal Najam, 1988)
وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ
Al Hijr 15/47
Alcorão 15-47