Al Hijr 15-24
Conhecemos aqueles que se apressam para a frente c aqueles que ficam para trás.
Hamid Moghadam, 2024
E sem dúvida conhecemos as vossas primeiras gerações, e sem dúvida conhecemos as que estão por vir.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, sabemos dos antecessores de vós e, com efeito, sabemos dos sucessores. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Trata-se do conhecimento que Deus tem das criaturas, das primeiras, existentes ao tempo de Adão, até as últimas, que existirão no Dia do Juízo.
Nos conhecemos os vossos predecessores, assim como conhecemos os vossos sucessores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E conhecemos os que se adiatam e os que ficam para trás.
(Mansour Challita, 1970)
E Nós sabemos os que dentre vós vão à frente e Nós sabemos os que ficam para trás.
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَ
Al Hijr 15/24
Alcorão 15-24