Yasin 36/41

E é um sinal para eles havermos carregado seus antepassados¹ no barco² repleto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Antepassados, aqui, traduzem a palavra zurriyah, a qual, geralmente, traduzimos por descendentes.
² Ou seja, o barco de Noé.

Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Outro sinal para eles: reunimos sua descendência na arca sobrecarregada.

Mansour Challita, 1970

E um Sinal para eles é que Nos conduzimos os seus descendentes no navio carregado,

Iqbal Najam, 1988

وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

Yasin 36/41

Alcorão 36/41