Yasin 36/40

Não é concebível ao sol atingir a lua, nem à noite antecipar-se ao dia. E cada qual voga, em uma órbita.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não é dado ao sol alcançar a lua;¹ cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Embora o sol e a luz atravessem a zona do Zodíaco, e seus movimentos sejam diferentes, não há possibilidade de colidirem. Quando o sol e a lua estão num mesmo lado e formam, com a terra, uma linha reta, há o eclipse solar (que pode ser total, parcial ou anelar), e quando estão de lados opostos, formando também uma minha reta, há o eclipse lunar (que pode ser total ou parcial), mas não há colisão. Suas Leis são determinadas por Deus, e constituem motivo de estudo para a astronomia.

Nem o sol deve alcançar a lua, nem a noite ultrapassar o dia. Cada um girará na sua própria órbita.

Mansour Challita, 1970

Não seria justo que o Sol ultrapassasse a Lua, nem a noite pode passar adiante do dia. Cada um deles flutua em uma órbita.

Iqbal Najam, 1988

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغ۪ي لَهَٓا اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِۜ وَكُلٌّ ف۪ي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Yasin 36/40

Alcorão 36/40