Saba 34/9

E não viram eles o que está adiante deles¹ e o que está detrás deles, seja do céu ou da terra? Se quiséssemos, faríamos a terra engoli-los, ou faríamos cair sobre eles pedaços do céu. Por certo, há nisso um sinal para todo servo contrito.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O homem é rodeado pelas criações terrenas e celestiais de Deus.

Não reparam, acaso, no que está antes deles e atrás deles, de céu e terra? Se quiséssemos, poderíamos fazê-los ser engolidos pela terra ou fazer cair sobre eles uma obliteração do céu. Nisto há um sinal para todo o servo contrito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Será que não veem o que os rodeia do céu e da terra? Se quiséssemos, faríamos a terra engoli-los ou pedaços do céu caírem sobre eles. Há nisto um sinal para todo servo contrito.

Mansour Challita, 1970

Não tem eles visto o que está diante deles e o que está detrás deles do céu e da terra? Se Nos aprouver Nós podemos fazer com que a terra os engula, ou Nós causaremos uma calamidade a cair sobre eles vinda dos céus. Nisso em boa verdade está um Sinal para todo o servo contrito.

Iqbal Najam, 1988

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِنَ السَّمَٓاءِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ۟

Saba 34/9

Alcorão 34/9