Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 63-3
Al Munafiqun 63/3 Isso, porque creram; em seguida, renegaram a Fé; então, selaram-se-lhes os corações: e eles nada entendem. Dr. Helmi Nasr, 2015 Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Creram, depois abjuraram. Seus corações foram selados: não mais compreendem.…
-
Alcorão 63-2
Al Munafiqun 63/2 Tomaram seus juramentos por escudo e afastaram-se do caminho de Allah. Por certo, que vil o que faziam! Dr. Helmi Nasr, 2015 Fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de Deus. Que péssimo é o que fazem! Prof. Samir El Hayek, 1974 Usam seus…
-
Alcorão 63-1
Quando os hipócritas te chegam, dizem: “Testemunhamos que, por certo, tu és O Mensageiro de Allah.” E Allah sabe que, por certo, tu és Seu Mensageiro, e Allah testemunha que, por certo, os hipócritas são mentirosos.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Quando os hipócritas¹ se apresentam a ti, dizem: Reconhecemos que tu és o Mensageiro de…
-
Alcorão 62-11
Al Jumu’ah 62/11 E, quando eles vêem oportunidade de comércio ou entretenimento, debandam, rumo a isto, e te deixam de pé.¹ Dize: “O que há junto de Allah é melhor que o entretenimento e o comércio. E Allah é O Melhor dos sustentadores.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Referência a certos moslimes que, durante o…
-
Alcorão 62-10
Al Jumu’ah 62/10 E quando a oração se encerrar, espalhai-vos pela terra e buscai algo do favor de Allah; e lembrai-vos de Allah, amiúde, na esperança de serdes bem-aventurados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.…
-
Alcorão 62-9
Al Jumu’ah 62/9 Ó vós que credes! Quando se chama à oração da Sexta-feira, ide, depressa, para a lembrança¹ de Allah, e deixai a venda. Isto vos é melhor. Se soubésseis! Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, o sermão e a oração, que fazem parte dos rituais islâmicos da sexta-feira, levam à lembrança de…
-
Alcorão 62-8
Al Jumu’ah 62/8 Dize: “Por certo, a morte da qual fugis, por certo, vos deparará. Em seguida, sereis levados aO Sabedor do invisível e do visível, e Ele vos informará do que fazíeis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Sabei que a morte, da qual fugis, sem dúvida vos surpreenderá; logo retornareis ao Conhecedor do cognoscível…
-
Alcorão 62-7
Al Jumu’ah 62/7 E jamais a anelarão, pelo que suas mãos anteciparam. E Allah, dos injustos, é Onisciente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem conhece os iníquos! Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, nunca a desejarão por causa do que suas mãos…
-
Alcorão 62-6
Al Jumu’ah 62/6 Dize: “Ó vós que praticais o judaísmo! Se pretendeis ser aliados a Allah, com exclusão de outros homens, anelai à morte, se sois verídicos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Dize-lhes: Ó judeus,¹ se pretendeis ser os favorecidos de Deus, em detrimento dos demais humanos, desejai, então, a morte, se estais certos! Prof. Samir…
-
Alcorão 62-5
Al Jumu’ah 62/5 Esse é o favor de Allah: concede-o a quem quer. E Allah é O Possuidor de magnífico favor. Dr. Helmi Nasr, 2015 O exemplo daqueles que estão encarregados da Tora, e não a observam, é semelhante ao do asno que carrega grandes livros. Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os…
-
Alcorão 62-4
Al Jumu’ah 62/4 Esse é o favor de Allah: concede-o a quem quer. E Allah é O Possuidor de magnífico favor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tal é a graça de Deus, que…
-
Alcorão 62-3
Al Jumu’ah 62/3 E a outros¹ deles, que, ainda, não se lhes ajuntaram. E Ele é O TodoPoderoso, O Sábio. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Outros: as gerações vindouras. E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 E para que ensinasse a outros, dos…
-
Alcorão 62-2
Al Jumu’ah 62/2 Ele é Quem enviou aos iletrados¹ um Mensageiro vindo deles – o qual recita, para eles,Seus versículos, e dignifica-os, e ensina-lhes o Livro e a sabedoria; e, por certo, estavam, antes, em evidente descaminho- Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Iletrados: as tribos árabes, que não sabiam ler ou escrever, ou que, em…
-
Alcorão 62-1
Ó que há nos céus e o que há na terra glorificam a Allah, O Rei, O Puro, O Todo-Poderoso, O Sábio.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus,¹ o Soberano, o Augusto, o Poderoso, o Prudentíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 Tudo o que há nos céus…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.